사무량심 및 축원과 발원-빠알리 파아옥 사야도 음성

첨부파일 들어보세요.

사 무 량 심
(Catubrahma vihāra, 짜뚜브라흐마 위하라)

①Sabbe sattā, ②sabbe pāṇā, ③sabbe bhūtā, ④sabbe puggalā,
   삽베- 삿따-      삽베- 빠-나-     삽베- 부-따-     삽베- 뿍갈라-

⑤sabbe attabhāvapariyāpannā, ⑥sabbā itthiyo, ⑦sabbe purisā,
   삽베- 앗따바-와빠리야-빤나-  //   삽바- 잇티요-, 삽베- 뿌리사-

⑧sabbe ariyā, ⑨sabbe anariyā, ⑩sabbe devā,
   삽베- 아리야- 삽베- 아나리야-  삽베- 데-와-

⑪sabbe manussā, ⑫sabbe vinipātikā.
   삽베- 마눗사-         삽베- 위니빠-띠까-

① 모든 중생 ② 모든 생명(숨 쉬는 존재) ③ 모든 존재 ④ 모든 사람
⑤ 몸을 가진 모든 자들 ⑥ 모든 여성 ⑦ 모든 남성
⑧ 모든 성자 ⑨ 모든 범부 ⑩ 모든 신
⑪ 모든 인간 ⑫ 모든 악도의 존재

①Averā hontu, ②abyāpajjā hontu, ③anīghā hontu
  아웨-라- 혼-뚜  아뱌-빳자- 혼-뚜   아니-가- 혼-뚜,

④sukhī attānaṁ pariharantu. ⑤Dukkhā muccantu,
   수키- 앗따-낭 빠리하란뚜. // 둑카-  뭇짠뚜

⑥yathāladdhasampattito māvigacchantu, ⑦kammassakā.
   야탈-랏다삼빳띠또-  마-위갓찬뚜  깜맛사까-

①원한이 없기를! ② 성냄(정신적 고통)이 없기를! ③ 고통(육체적)이 없기를!
④행복하게 살기를! ⑤ 괴로움에서 벗어나기를 !
⑥성취한 행운이 무엇이든간에 멀어지지 않기를! ⑦ 업은 자기의 것

Puratthimāya disāya, pacchimāya disāya,
뿌랏티마-야  디사-야  빳치마-야 디사-야,

uttarāya disāya, dakkhiṇāya disāya,
웃따라-야 디사-야 닥키나-야 디사-야,

puratthimāya anudisāya, pacchimāya anudisāya,
뿌랏티마-야 아누디사-야, 빳치마-야 아누디사-야,

uttarāya anudisāya, dakkhiṇāya anudisāya,
웃따라-야 아누디사-야 닥키나-야 아누디사-야,

heṭṭhimāya disāya, uparimāya disāya.
헷티마-야 디사-야 우빠리마-야 디사-야

동쪽, 서쪽, 북쪽, 남쪽, 남동쪽, 북서쪽, 북동쪽, 남서쪽,
아래와 위에 있는

①Sabbe sattā, ②sabbe pāṇā, ③sabbe bhūtā, ④sabbe puggalā,
   삽베- 삿따-     삽베- 빠-나-     삽베- 부-따-     삽베- 뿍갈라-

⑤sabbe attabhāvapariyāpannā, ⑥sabbā itthiyo, ⑦sabbe purisā,

   삽베- 앗따바-와빠리야-빤나- ,   //   삽바- 잇티요-, 삽베- 뿌리사-

⑧sabbe ariyā, ⑨sabbe anariyā, ⑩sabbe devā,

   삽베- 아리야-   삽베- 아나리야-   삽베- 데-와-

⑪sabbe manussā, ⑫sabbe vinipātikā.

   삽베- 마눗사-         삽베- 위니빠-띠까-

① 모든 중생  ② 모든 생명(숨 쉬는 존재) ③ 모든 존재 ④ 모든 사람
⑤ 몸을 가진 모든 자들 ⑥ 모든 여성 ⑦ 모든 남성
⑧ 모든 성자 ⑨ 모든 범부 ⑩ 모든 신

⑪ 모든 인간 ⑫ 모든 악도의 존재

Averā hontu, ②abyāpajjā hontu, ③anīghā hontu
아웨-라- 혼-뚜  아뱌-빳자- 혼-뚜  아니-가- 혼-뚜,

④sukhī attānaṁ pariharantu. ⑤Dukkhā muccantu,
   수키- 앗따-낭 빠리하란뚜. // 둑카-  뭇짠뚜

⑥yathāladdhasampattito māvigacchantu, ⑦kammassakā.
   야탈-랏다삼빳띠또-  마-위갓찬뚜  깜맛사까-

①원한이 없기를! ② 성냄(정신적 고통)이 없기를! ③ 고통(육체적)이 없기를!
④행복하게 살기를! ⑤ 괴로움에서 벗어나기를 !
⑥성취한 행운이 무엇이든간에 멀어지지 않기를! ⑦ 업은 자기의 것

Uddhaṁ yāva bhavaggā ca, adho yāva avīcito;
웃당  야-와 바왁가- 짜 아도- 야-와 아위-찌또-

Samantā cakkavāḷesu, ye sattā pathavīcarā;
사만따- 짝까왈-레-수, 예- 삿따- 빠타위-짜라-

Abyāpajjā niverā ca, niddukkhā cā’nuppaddavā.
아뱌-빳자- 니웨-라- 짜 닛둑카- 짜-눕빳다와-

위로는 유정천으로부터 아래로는 무간지옥까지
철위산에 둘러싸인 모든 영역의 ‘땅’에 사는 모든 존재들
성냄과 적의, 괴로움과 위험에서 벗어나기를!

Uddhaṁ yāva bhavaggā ca, adho yāva avīcito;
웃당  야-와 바왁가-  짜 아도- 야-와 아위-찌또-

Samantā cakkavāḷesu, ye sattā udakecarā;
사만따- 짝까왈-레-수 예- 삿따- 우다께-짜라-A

byāpajjā niverā ca, niddukkhā cā’nuppaddavā.
아뱌-빳자- 니웨-라- 짜 닛둑카- 짜-눕빳다와-

위로는 유정천으로부터 아래로는 무간지옥까지
철위산에 둘러싸인 모든 영역의 ‘물’에 사는 모든 존재들
성냄과 적의, 괴로움과 위험에서 벗어나기를!

Uddhaṁ yāva bhavaggā ca, adho yāva avīcito;
웃당  야-와 바왁가-  짜 아도- 야-와 아위-찌또-

Samantā cakkavāḷesu, ye sattā ākāsecarā;

사만따- 짝까왈-레-수 예- 삿따- 아-까-세-짜라-

Abyāpajjā niverā ca, niddukkhā cā’nuppaddavā.

아뱌-빳자- 니웨-라- 짜 닛둑카- 짜-눕빳다와-

위로는 유정천으로부터 아래로는 무간지옥까지
철위산에 둘러싸인 모든 영역의 ‘하늘’에 사는 모든 존재들
성냄과 적의, 괴로움과 위험에서 벗어나기를!

축원 및 발원
(Āsīsa-patthanā, 아시사 빳타나)

1. 축원(아시사, Āsīsa)
Yaṁ pattaṁ kusalaṁ tassa, ānubhāvena pāṇino;
양  빳땅  꾸살랑  땃사  아-누바-웨-나 빠-니노-

Sabbe saddhammarājassa, ñatvā dhammaṁ sukhāvahaṁ.
삽베-  삿담마라-잣사  냐뜨와- 담망  수카-와항

어떤 선업을 지어왔건, 그 공덕의 힘으로
모든 존재가 정법의 왕, 부처님의 가르침을 깨닫기를!

Pāpuṇantu visuddhāya, sukhāya paṭipattiyā;
빠-뿌난뚜 위숫다-야  수카-야  빠띠빳띠야-

Asoka’manupāyāsa, nibbānasukhamuttamaṁ.
아소-까마누빠-야-사 닙바-나수카뭇따망

청정함과 행복으로 이끄는 수행의 힘으로
모든 존재가 슬픔과 절망이 없는
최상의 행복, 닙바나를 성취하기를!

Ciraṁ tiṭṭhatu saddhammo, dhamme hontu sagāravā;
찌랑  띳타뚜  삿담모-  담메-  혼-뚜  사가-라와-

Sabbepi sattā kālena, sammā devo pavassatu.
삽베-삐 삿따- 깔-레-나 삼마- 데-워- 빠왓사뚜

정법이 오래오래 머물기를!
모든 존재가 담마에 귀의하기를!
비의 신이 알맞은 때에 비를 뿌려주기를!

축원  및  발원(Āsīsa-patthanā)

Yathā rakkhiṁsu porāṇā, surājāno tathevimaṁ;
야타-  락킹수  뽀-라-나- 수라-자-노- 따테-위망

Rājā rakkhatu dhammena, attanova pajaṁ pajaṁ.
라-자- 락카뚜 담메-나  앗따노-와 빠장  빠장

오래전 선왕들이 백성을 잘 보호했듯이
왕이 스스로를 보호하듯 백성을 바르게 보호하기를!

2. 발원(빳타나, Patthanā) 1

Imāyā dhammānudhammapaṭipattiyā Buddhaṁ pūjemi.
이마-야- 담마-누담마빠띠빠띠야-  붓당  뿌-제-미
담마의 실천으로 부처님께 예경 드립니다.

Imāyā dhammānudhammapaṭipattiyā Dhammaṁ pūjemi.
이마-야- 담마-누담마빠띠빳띠야-  담망  뿌-제-미
담마의 실천으로 담마에 예경 드립니다.

Imāyā dhammānudhammapaṭipattiyā Saṁghaṁ pūjemi.
이마-야- 담마-누담마빠띠빳띠야-  상강  뿌-제-미
담마의 실천으로 상가에 예경 드립니다.

Addhā imāya paṭipattiyā jāti-jarā-byādhi-maraṇamhā parimuccissāmi.
앗다- 이마-야 빠띠빳띠야- 자-띠  자라-  뱌-디  마라남하-  빠리뭇��사-미
진실로 부처님의 가르침을 실천 수행하여
태어남, 늙음, 병듦, 죽음으로부터 벗어나기를 기원합니다.

3. 발원(빳타나, Patthanā) 2

Idaṁ me puññaṁ āsavakkhayā'vaham hotu.
이당 메- 뿐냥  아-사와카야- 와항 호-뚜.
나의 이 공덕으로 번뇌를 소멸할 수 있기를.

Idaṁ me puññaṁ nibbānassa paccayo hotu.
이당 메-  뿐냥  닙빠낫-사  빳짜요- 호-뚜.
나의 이 공덕으로 닙바나를 실현할 수 있기를.

공덕 회향
(Puññānumodanā, 뿐냐누모다나)

Mama puññabhāgaṁ sabbasattānaṁ bhājemi.
마마  뿐냐바-강  삽바 삿따-낭  바-제-미
오늘 내가 행한 모든 공덕을 모든 존재들에게 회향합니다.

Te sabbe me samaṁ puññabhāgaṁ labhantu.
떼- 삿베-  메- 사망  뿐냐바-강  라반뚜-.
내가 나눈 공덕을 모든 존재들이 두루 나눠 갖기를.

Sādhu! Sādhu! Sādhu!
사-두  사-두  사-두
훌륭합니다！ 훌륭합니다！ 훌륭합니다！