Āḷavakasuttaṃ
¾Ë¶ó¿Í±î °æ
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane.
ÀÌ¿Í °°ÀÌ ³ª´Â µé¾ú´Ù. ¾î´À ¶§ ºÎó´ÔÀº ¾Ë¶óÀ§ ±¹ÀÇ ¾Ë¶ó¿Í±î ¾àÄ«ÀÇ Ã³¼Ò¿¡ °è¼Ì´Ù.
Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca
±×¶§ ¾Ë¶ó¿ÍÄ« ¾àÄ«´Â ºÎó´ÔÀÌ °è½Å °÷À¸·Î ´Ù°¡°¬´Ù. °¡±îÀÌ °¡¼ ºÎó´Ô²² ÀÌó·³ ¸»Çß´Ù.
– ¡®¡®nikkhama, samaṇā¡¯¡¯ti.
"»ç¹®ÀÌ¿©, ³ª°¡ ÁֽÿÀ."
¡®¡®Sādhāvuso¡¯¡¯ti bhagavā nikkhami.
"ÁÁ´Ù, Ä£±¸¿©." ºÎó´ÔÀº ³ª°¡¼Ì´Ù.
¡®¡®Pavisa, samaṇā¡¯¡¯ti.
"»ç¹®ÀÌ¿©, µé¾î¿À½Ã¿À."
¡®¡®Sādhāvuso¡¯¡¯ti bhagavā pāvisi.
"ÁÁ´Ù, Ä£±¸¿©." ºÎó´ÔÀº µé¾î °¡¼Ì´Ù.
Dutiyampi kho¡¦pe¡¦ tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca –
µÎ ¹ø°¿¡µµ ¾Ë¶ó¿ÍÄ« ¾àÅ°´Â ºÎó´Ô²² ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß´Ù.
¡®¡®nikkhama, samaṇā¡¯¡¯ti.
"»ç¹®ÀÌ¿©, ³ª°¡ ÁֽÿÀ."
¡®¡®Sādhāvuso¡¯¡¯ti bhagavā nikkhami.
"ÁÁ´Ù, Ä£±¸¿©," ºÎó´ÔÀº ³ª°¡°å´Ù.
¡®¡®Pavisa, samaṇā¡¯¡¯ti.
"»ç¹®ÀÌ¿©, µé¾î¿À½Ã¿À."
¡®¡®Sādhāvuso¡¯¡¯ti bhagavā pāvisi.
"ÁÁ´Ù, Ä£±¸¿©, "ºÎó´ÔÀº µé¾î °¡¼Ì´Ù.
¼¼ ¹ø°¿¡µµ ¾Ë¶ó¿Í±î ¾àÅ°´Â ºÎó´Ô²² ÀÌó·³ ¸»Çß´Ù.
"»ç¹®ÀÌ¿©, ³ª°¡ ÁֽÿÀ,"
"ÁÁ´Ù, Ä£±¸¿©," ºÎó´ÔÀº ³ª°¡¼Ì´Ù.
"»ç¹®ÀÌ¿©, µé¾î¿À½Ã¿À,"
"ÁÁ´Ù, Ä£±¸¿©," ºÎó´ÔÀº µé¾î°¡¼Ì´Ù.
Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca
³× ¹ø°¿¡µµ ¾Ë¶ó¿Í±î ¾àÅ°´Â ºÎó´Ô²² ÀÌó·³ ¸»Çß´Ù.
– ¡®¡®nikkhama, samaṇā¡¯¡¯ti.
"»ç¹®ÀÌ¿©, ³ª°¡ ÁֽÿÀ,"
¡®¡®Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, nikkhamissāmi. Yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī¡¯¡¯ti.
"³ª´Â ´õ ÀÌ»ó ³ª°¡Áö ¾Ê°Ú´Ù. ±×´ë°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀ̳ª Ç϶ó."
¡®¡®Pañhaṃ taṃ, samaṇa, pucchissāmi.
"»ç¹®ÀÌ¿©, ±×´ë¿¡°Ô Áú¹®À» ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī¡¯¡¯ti.
¸¸ÀÏ ³ª¿¡°Ô ´ë´äÀ» ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù¸é ±×´ëÀÇ ¸¶À½À» ¾îÁö·´È÷°Å³ª, ¶Ç´Â ±×´ëÀÇ ½ÉÀåÀ» ºÎ¼ö°Å³ª, ¶Ç´Â µÎ ¹ßÀ» Àâ¾Æ °µÁö° ³Ê¸Ó·Î ´øÁö°Ú¼Ò."
¡®¡®Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya.
"Ä£±¸¿©, µ¥¿Í, ¸¶¶ó, ºê¶óÈ帶¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¼¼°è¿¡¼ »ç¹®°ú ºê¶óÈå¹Î, ½Åµé°ú Àΰ£À» Æ÷ÇÔÇÑ Á¸Àçµé °¡¿îµ¥ ³ªÀÇ ¸¶À½À» ¾îÁö·´È÷°Å³ª, ¶Ç´Â ½ÉÀåÀ» ºÎ¼ö°Å³ª, ¶Ç´Â µÎ ¹ßÀ» Àâ¾Æ °µÁö½º° ³Ê¸Ó·Î ´øÁú ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¸¦ ³ª´Â º¸Áö ¸øÇß´Ù.
Api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī¡¯¡¯ti.
±×·¯³ª Ä£±¸¿©, ±×´ë°¡ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ¹¯°Å¶ó."
Atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
±×·¡¼ ¾Ë¶ó¿Í±î ¾àÄ«´Â ºÎó´Ô²² ½Ã·Î½á ¸»ÇÏ¿´´Ù.
¡®¡®Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti; Kiṃ su [kiṃ sū (sī.)] have sādutaraṃ rasānaṃ, kathaṃ jīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ¡¯¡¯.
181. "ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼ »ç¶÷¿¡°Ô À¸¶ä°¡´Â Àç»êÀº ¹«¾ùÀԴϱî? ¹«¾ùÀ» Àß ÇàÇÏ¿´À» ¶§ ÇູÀ» °¡Á®¿É´Ï±î? ¸À Áß¿¡¼ ÂüÀ¸·Î °¡Àå ´ÞÄÞÇÑ °ÍÀº ¹«¾ùÀԴϱî? ¾î¶»°Ô »ç´Â »îÀÌ ÃÖ»óÀ̶ó°í »ç¶÷µéÀº ¸»Çմϱî?
¡®¡®Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ¡¯¡¯.
182. "ÀÌ ¼¼»ç¿¡¼ ¹ÏÀ½ÀÌ »ç¶÷¿¡°Ô À¸¶ä°¡´Â Àç»êÀÌ´Ù. °¡¸£Ä§À» Àß ÇàÇϸé ÇູÀ» °¡Á®¿Â´Ù. Áø¸®´Â ¸À Áß¿¡¼ °¡Àå ´ÞÄÞÇÏ´Ù. ÁöÇý·Ó°Ô »ç´Â »îÀÌ Ãֻ󸮶ó°í »ç¶÷µéÀº ¸»ÇÑ´Ù."
¡®¡®Kathaṃ su tarati oghaṃ, kathaṃ su tarati aṇṇavaṃ; Kathaṃ su dukkhamacceti, kathaṃ su parisujjhati¡¯¡¯.
183. ¾î¶»°Ô (À±È¸ÀÇ) È«¼ö¸¦ °Ç³Ò´Ï±î? ¾î¶»°Ô (À±È¸ÀÇ) ¹Ù´Ù¸¦ °Ç³Ò´Ï±î? ¾î¶»°Ô ±«·Î¿òÀ» ±Øº¹Çմϱî? ¾î¶»°Ô ±ú²ýÇØ Áý´Ï±î?"
¡®¡®Saddhā tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ; Vīriyena [viriyena (sī. syā. kaṃ. pī.)] dukkhamacceti, paññāya parisujjhati¡¯¡¯.
184. "¹ÏÀ½À¸·Î½á È«¼ö¸¦ °Ç³Ê°í, ±ú¾î ÀÖÀ½À¸·Î½á ¹Ù´Ù¸¦ °Ç³Ê°í, Á¤ÁøÀ¸·Î½á ±«·Î¿òÀ» À̰ܳ»°í, ÁöÇý·Î½á ±ú²ýÇØÁø´Ù."
¡®¡®Kathaṃ su labhate paññaṃ, kathaṃ su vindate dhanaṃ; Kathaṃ su kittiṃ pappoti, kathaṃ mittāni ganthati; Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati¡¯¡¯.
185. "¾î¶»°Ô ÁöÇý¸¦ ¾ò½À´Ï±î? ¾î¶»°Ô Àç¹°À» ±¸Çմϱî? ¾î¶»°Ô ¸í¼ºÀ» ¾ò½À´Ï±î? ¾î¶»°Ô Ä£±¸µéÀ» ¸ÎÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï±î? ¾î¶»°Ô Çϸé ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼ Àú ¼¼»óÀ¸·Î °¥ ¶§ ½½ÆÛÇÏÁö ¾Ê½À´Ï±î?
¡®¡®Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā; Sussūsaṃ [sussūsā (sī. pī.)] labhate paññaṃ, appamatto vicakkhaṇo.
186. "¿¹ÝÀÇ ¼ºÃ븦 À§ÇÏ¿© ¾Æ¶óÇÑÀÇ °¡¸£Ä§À» ½Å·ÚÇÏ°í, ºÎÁö·±ÇÏ°í ÁÖÀDZíÀº »ç¶÷Àº (°¡¸£Ä§À»)µè°íÀÚ ÇÏ´Â ¿¸Á¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÁöÇý¸¦ ¾ò´Â´Ù.
¡®¡®Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ; Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati.
187. ÇÕ´çÇÑ °ÍÀ» ÇÏ°í, Àγ»ÇÏ°í, ³ë·ÂÇÏ´Â »ç¶÷Àº Àç¹°À» ¾ò´Â´Ù. Áø½Ç·Î½á ¸í¼ºÀ» ¾ò´Â´Ù. º£Ç®¸é Ä£±¸µéÀ» ¸ÎÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.
¡®¡®Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino; Saccaṃ dhammo [damo (?)] dhiti cāgo, sa ve pecca na socati. ¡®¡®Iṅgha aññepi pucchassu, puthū samaṇabrāhmaṇe; Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjati¡¯¡¯.
189. ¸¸ÀÏ Áø¸®, ÀýÁ¦, º£Ç°, Àγ»º¸´Ù ´õ ³ªÀº °ÍÀÌ ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ÀÖ´Ù¸é, ³Î¸® »ç¹®°ú ºê¶óÈå¹Î¿¡°Ô ¹°¾îº¸¶ó."
190. "¾îÂî Áö±Ý »ç¹®°ú ºê¶óÈå¹Î¿¡°Ô ¹°À» ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ°Ú½À´Ï±î? Àú´Â ¿À´Ã Àú ¼¼»ó¿¡ ÀÌÀÍÀÌ µÇ´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Ò½À´Ï´Ù.
¡®¡®Kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe; Yohaṃ [sohaṃ (sī. pī.)] ajja pajānāmi, yo attho samparāyiko.
¡®¡®Atthāya vata me buddho, vāsāyāḷavimāgamā; Yohaṃ [aṭṭhinhārūhi saṃyutto (syā. ka.)] ajja pajānāmi, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
191. ÂüÀ¸·Î ºÎó´Ô²²¼ ÀúÀÇ ÀÌÀÍÀ» À§ÇÏ¿© ¾Ë¶óÀ§¿¡ ¸Ó¹°±â À§ÇØ ¿À¼Ì½À´Ï´Ù. ¿À´Ã Àú´Â º£Ç®¸é Å« °á°ú¸¦ ¸Î´Â´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Ò½À´Ï´Ù.
¡®¡®So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ; Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata¡¯¡¯nti.
192. ¿ÂÀüÈ÷ ±ú´ÞÀ¸½Å ºÐ°ú °¡¸£Ä§ÀÇ ÈǸ¢ÇÔ¿¡ ¿¹°æµå¸®¸é¼, Àú´Â ¸¶À»¿¡¼ ¸¶À»·Î µµ½Ã¿¡¼ µµ½Ã·Î µ¹¾Æ´Ù´Ï°Ú½À´Ï´Ù."
Āḷavakasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ. |