Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;
Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito. --------------------------------------------- ½Ç·Î ÀÚ½ÅÀ» ¸ÕÀú ¿Ã¹Ù¸£°Ô È®¸³ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ³ª¼ ³²À» ÈÆ°èÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÁöÇý·Î¿î ÀÌ´Â ºñ³¹ÞÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.[¹ý±¸°æ]
---------------------------------------------------------
attānam =attānaṃ [attan(m.)ÀÇ Sg.Acc.]ÀÚ½ÅÀ»
eva [adv.]½Ç·Î, ´ÜÁö, ¹Ù·Î
paṭhamaṃ, [adv.]óÀ½À¸·Î, ¿ì¼±, ¸ÕÀú, paṭhama(nt.)ÀÇ Sg.Acc.
patirūpe =patirūpe [patirūpa(adj.)ÀÇSg.Loc.]Ÿ´çÇÏ°Ô, ¿Ã¹Ù¸£°Ô
nivesaye; [ni ¡îvis(µé¾î°¡´Ù)ÀÇ Pot.Caus.3.Sg.]È®¸³ÇØ¾ß ÇÑ´Ù
ath'aññam =atta-aññam. atha [indecl.]±×¸®°í, ±×·¯°í ³ª¼. aññam [añña(pron.) ÀÇ m.Sg.Acc.](n.)³²À»
anusāseyya, [anu ¡îsās(°¡¸£Ä¡´Ù, ±³À°ÇÏ´Ù)ÀÇ Pot.3.Sg.]ÈÆ°èÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
na [indecl.]~¾Æ´Ï´Ù, ~¾ø´Ù
kilisseyya [¡îkilis(´õ·¯¿öÁö´Ù, ±«·Î¿öÇÏ´Ù)ÀÇ Pot.3.Sg.]´õ·¯¿öÁú °ÍÀÌ´Ù, ¼Õ»óµÉ °ÍÀÌ´Ù
paṇḍito. [paṇḍita(m.)ÀÇ m.Sg.Nom.]ÁöÇý·Î¿î ÀÌ´Â |