파아옥 사야도의 독송을 들으시려면 아래 링크를 클릭하세요.

https://youtu.be/kI6Yp_ICipU

숲속에 사는 비구들이 뱀과 독충 등의 위험에서 보호받고자할 때 독송하는 경이 있다.

특히, 숲에 거주하는 비구는 반드시 이 보호경을 독송해야 한다고 한다.

앙굿따라 니까야 뱀왕경이 그것이다. 

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –

1. 한때 세존께서는 사왓티에서 제따 숲의 급고독원에 머무셨다. 그 무렵에 사왓티에서 어떤 비구가 뱀에 물려 죽었다. 그러자 많은 비구들이 세존께 다가갔다. 가서는 세존께 절을 올리고 한 곁에 앉았다. 한 곁에 앉아서 비구들은 세존께 말씀드렸다.

 ‘‘idha, bhante, sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato’’ti.

2. “세존이시여, 여기 사왓티에서 어떤 비구가 뱀에 물려 죽었습니다.”

‘‘Na hi nūna [na ha nūna (sī. syā. kaṃ. pī.)] so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

“비구들이여, 참으로 그 비구는 네 가지 뱀 왕의 가문에 대해서 자애의 마음을 널리 펴지 않았구나. 비구들이여, 만일 그 비구가 네 가지 뱀 왕의 가문에 대해서 자애의 마음을 널리 폈다면 그 비구는 뱀에 물려서 죽지 않았을 것이다. 

‘‘Katamāni cattāri? 

Virūpakkhaṃ ahirājakulaṃ, erāpathaṃ ahirājakulaṃ, chabyāputtaṃ ahirājakulaṃ, kaṇhāgotamakaṃ ahirājakulaṃ. 

위루빡카 뱀 왕의 가문과 에라빠타 뱀 왕의 가문과 차뱌뿟따 뱀 왕의 가문과 깐하고따마까 뱀 왕의 가문이다.

Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. 

Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

‘‘Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṃ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyā’’ti.

앙굿따라니까야 4.67

뱀왕경

(Ahirājasutta, 아히라자 숫따)

1. 삽바-시-위사자-띠낭, 딥바만따-가당 위야;

sabbāsīvisajātīnaṃ, dibbamantāgadaṃ viya;

모든 뱀으로 태어난 것의, 신성한 경구(警句)는 해독제처럼

양 나-세띠 위상 고랑, 세산짜-삐 빠릿사양.

yaṃ nāseti visaṃ ghoraṃ, sesañcāpi parissayaṃ.

무엇이든지 없애준다 독이 끔직한, 나머지 위험들도

[신성한 경구는 해독제처럼 모든 뱀으로 태어난 것의

끔직한 독이 무엇이든지 없애준다. 나머지 위험들도 (없애준다).]

2. 아-낙-켓땀히 삽밧타, 삽바다- 삽바빠-니낭;

āṇākkhettamhi sabbattha, sabbadā sabbapāṇinaṃ;

위력이 미치는 어디서나 모든 곳에서, 언제나 모든 생명들을

삽밧소삐 니와-레띠, 빠릿땅 땅 바나-마 헤.

sabbassopi nivāreti, parittaṃ taṃ bhaṇāma he.

모두 보호해준다, 보호경인 이것을 선남자들이여! 암송합시다.

[이 보호경은 위력이 미치는 어느 곳에서나 항상

모든 생명들을 보호해준다. 이 보호경을 지금부터 암송합시다.]

경 전

3. 위루-빡케히 메 멧땅, 멧땅 에라-빠테히 메.

virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me.

위루빡카들에게 나의 자애가 있기를!

에라빠타들에게 나의 자애가 있기를!

차뱌-뿟떼히 메 멧땅, 멧땅 깐하-고따마께히 짜.

chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.

차뱌뿟따들에게 나의 자애가 있기를!

깐하고따마까들에게 나의 자애가 있기를!

4. 아빠-다께히 메 멧땅, 멧땅 드위빠-다께히 메.

apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me.

발 없는 것들에게 나의 자애가 있기를!

두 발 가진 것들에게 나의 자애가 있기를!

짜�爰換Θ� 메 멧땅, 멧땅 바�g빠데히 메.

catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.

네 발 가진 것들에게 나의 자애가 있기를!

많은 발을 가진 것들에게 나의 자애가 있기를!

5. 마- 망 아빠-다꼬 힘시, 마- 망 힘시 드위빠-다꼬.

mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako.

발 없는 것들이 나를 해하지 않기를!

두 발 가진 것들이 나를 해하지 않기를!

마- 망 짜�爰換� 힘시, 마- 망 힘시 바�g빠도.

mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.

네 발 가진 것들이 나를 해하지 않기를!

많은 발을 가진 것들이 나를 해하지 않기를!

6. 삽베 삿따- 삽베 빠-나-, 삽베 부-따- 짜 께왈라-

sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā.

모든 중생, 모든 숨 쉬는 존재, 모든 유정들이 오직

삽베 바드라-니 빳산뚜, 마- 깐찌 빠-빠마-가마-.

sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā.

모두 행운을 보기를! 누구도 악함 만나지 않기를!

7. 압빠마-노 붓도, 압빠마-노 담모;

appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo.

부처님은 무한하고, 법은 무한하고,

압빠마-노 상고, 빠마-나완따-니 사리-사빠-니.

appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni.

승가는 무한하다, 유한한 것들로는 기어 다니는

아히 윗치까- 사따빠디-, 운나나-비- 사라부- 무-시까-.

ahi vicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā.

뱀, 전갈, 지네, 거미, 도마뱀, 쥐(가 있다).

8. 까따- 메 락카- 까땅 메 빠릿따- 빠�殮低마� 부-따-니.

katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni.

나에게 호주가 있고, 보호경이 있으니, [나에게서] 물러나기를! (모든 해로운) 존재들은!

소항 나모 바가와또, 나모 삿딴낭 삼마-삼붓다-낭.

sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ.

이제 나는 세존께 귀의합니다. 일곱 정등각 부처님들께 귀의합니다. -20220922 저녁 정명역-