***자애게송***
아항 아웨-로-호-미, 내가 적의에서 벗어나기를
Aha고 avero homi
아뱌-빳조-호-미, 내가 성냄에서 벗어나기를
abyapajjho homi,
아니-고-호-미, 내가 걱정에서 벗어나기를
anigho hpmi,
수키-앗따-낭 빠리하라-미, 내가 항상 평안하고 행복하기를!
sukhi attānam pariharāmi.
삽베[삿따-, 삽베-빠-나- 모든 존재, 모든 숨쉬는 것
Sabbe sattā sabbe pāpa
삽베-부-따-, 삽베-뚝갈라- 모든 생명체, 모든 사람
sabbe bhūtā sabbe puggala
삽베-앗따바-와 빠리야-빤나- 모든 개별성을 가진 ‘나’
sabbe attabhāva pariyāpannā
삽바-잇티요-, 삼베-뿌리사- 모든 자웅(남자 여자)
sabbā itthiyo sabbepurisa
삽베-아리야-, 삼베-아나리야- 모든 성인, 모든 평범한 이
sabbe ariyā sabbe anariyā
삽베-데-와-, 삽베-마눗사- 모든 천신, 모든 인간
sabbe deva sabbe manussā
삽베-위니빠-띠까-, 사악처의 모든 중생
sabbe vinipātikā.
아웨-라 혼-뚜. 적의에서 벗어나기를
Averā hontu
아뱌-빳자-혼-뚜, 성냄에서 벗어나기를
abyāpajjā hontu
아니-가-혼-뚜 혼란에서 벗어나기를
anighā hontu
수키-앗따-낭 빠리하란뚜, 행복하게 지내기를
sukhi attānath pariharantu
둑카-뭇짠뚜 고통에서 벗어나기를
dukkhā muccantu
야타-랏다 삼빳띠또- 마-위갓찬뚜 이미 얻은 것은 잃지 않기를!
yathāladdha sampattito māvigācchantu
깜마사까-. 모든 중생은 자신의 업의 주인.
kammasakā.
뿌랏티마-야 디사-야 빳치마-야 디사-야 동쪽 · 서쪽
Purattimāya disāya pacchimāya disāya
웃따라-야 디사-야 닥키나-야 디사-야 북쪽 · 남쪽이든
uttarāya disāya dakkhiṇāya disāya
뿌랏티마-야 아누디사-야 남동쪽
putatthimāya anudisāya
빳치마-야 아누디사-야 북서쪽
pacchimāya anudisāya
웃따라-야 아누디사-야 북동쪽
uttarāya anudisāya
닥키나-야 아누디사-야 남서쪽이든
dakkhiṇāya anudisāya
헷티마-야 디사-야, 우빠리마-야 디사-야 가장낮은 곳 · 가장 높은 곳은 곳이든
heṭṭhimāya disāya uparimāya disāya
삽베-삿따- 아웨-러-혼-뚜 모든 중생, 적의에서 벗어나기를
Sabbe sattā averā hontu
삽베-삿따-아니-가- 혼-뚜 모든 중생, 혼란에서 벗어나기를
Sabbe sattā anighā hontu
삽베-삿따-아뱌-빳자-혼-뚜 모든 중생, 악의에서 벗어나기를
Sabbe sattā abyāpajjhā hontu
삽베-삿따-아둑카-혼-뚜 모든 중생, 고통에서 벗어나기를
Sabbe sattā adukkhā hontu
삽베-삿따-아로-바 혼-뚜 모든 중생, 탐욕에서 벗어나기를
Sabbe sattā alodha hontu
삽베-삿따-아도-사 혼-뚜 모든 중생, 성냄에서 벗어나기를
Sabbe sattā adosa hontu
삽베-삿따-아모-하 혼-뚜 모든 중생, 어리석음에서 벗어나기를
Sabbe sattā amoha hontu
삽베-삿따-아로-가 혼-뚜 모든 중생, 질병에서 벗어나기를
Sabbe sattā aroga hontu
삽베-삿따-수키-앗따-낭 빠리하란뚜. 모든 중생, 항상 평안하고 행복하기를!
Sabbe sattā sukhiattānaṁ pariharantu.
