»óÁºο¡¼´Â Àü¿°º´°ú ¾Ç±Í¸¦ ¦i´Â º¸È£°æ(paritta)À¸·Î À¯¸íÇÕ´Ï´Ù.
¼ÒºÎÀÇ ¼Ò¼Û°æ °¡¿îµ¥ ±×¸®°í ¼ýµû´Ïºüµû¿¡ ÀÖ´Â °æÀÔ´Ï´Ù.
¾î´À ¶§ ¿þ»ì¸®¿¡ °¡¹³°ú ±â±ÙÀ¸·ÎÀÎÇÑ Àü¿°º´ÀÌ µ¹ÀÚ ºöºñ»ç¶ó¿ÕÀº ºÎó´ÔÀ» ÃÊûÇÏ¿© ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ°íÀÚ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
±× ±æÀÌ´Â ¾à 11¿äÀÚ³ª(¾à90Å°·Î)¿¡ ´ÞÇß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌ º¸¹è°æÀ» Àеµ·Ï Çϼ̽À´Ï´Ù.
ÀÌ °æ°ú ÀÌ °æÀÇ ÁÖ¼®¼¸¦ ÅëÇØ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº ¿þ»ì¸®ÀÇ Àü¿°º´Àº ´ÙÀ½°ú °°Àº °úÁ¤À» ÅëÇØ ÀÌ·ïÁ³½À´Ï´Ù.
1. ºÎó´Ô²²¼ °µÁö½º °¿¡ µµÂøÇϽÃÀÚ Å« ºñ°¡ ³»·Á Àü¿°º´ÀÇ ±Ù¿øÀÎ ½ÃüµéÀÌ ±ú²ýÇÏ°Ô Ä¡¿öÁ³½À´Ï´Ù.
2. ¾Æ³´Ù Á¸ÀÚ¿Í ¿ÕÀÚ°¡ µµ¼º³»¸¦ µ¹¸ç ¸¼Àº ¹°À» »Ñ¸®¸ç(û¼ÒÇÏ°í) ÀÌ °æÀ» Àоú½À´Ï´Ù.
3. ºñÀΰ£µé¿¡°Ô Àΰ£À» ÇØÄ¡Áö ¾Æ´ÏÇϵµ·Ï ¼³¹ýÇÏ½Ã°í ±×µéµµ Æò¿ÂÇ϶ó Ãà¿øÇϽʴϴÙ.
4. Àΰ£°ú ºñÀΰ£µéÀÌ ¸ðµÎ ±«·Î¿ò¿¡¼ ¹þ¾î³ª·Á¸é »ïº¸¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½°ú ½ÇõÀÌ ÇʼöÀ̱⿡
»ïº¸¾ß¸»·Î ÁøÁ¤ÇÑ º¸¹èÀÓÀ» õ¸íÇϼ̽À´Ï´Ù.
5. ¸¶Áö¸·À¸·Î ³ª¿Í ³²ÀÌ ¸ðµÎ ÇÔ²² Æò¿ÂÇÏ°í ÇູÇ϶ó°í Ãà¿øÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌ´Â ¸ðµç ºÒ¾ÈÇÑ Áß»ýµéÀÇ ¸¶À½À» À§¹«ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ï 1~5´Â Çö´ë¿¡µµ Àû¿ëµÇ´Â
Àü¿°º´¿¡¼ ¹þ¾î³ª´Â ¹æÆíÀ¸·Î º¸¾Æµµ ÁÁÀ»µíÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌ°ÍÀ̾߸»·Î ºÒÀÚµéÀÌ ÇÏ´Â ÂüµÈ ±âµµ¶ó´Â »ý°¢¿¡ Á¤¸®Çغ¸¾Ò½À´Ï´Ù.
°æ¸¸ Àд °ÍÀÌ ±âµµ°¡ ¾Æ´Ï°í Àü¿°º´À» ¿¹¹æÇϱâ À§ÇÑ ³ë·ÂÀ» ÇÔ²² ÇÏ¸é¼ »ïº¸¿¡ ´ëÇÑ ¹ÏÀ½°ú ½Çõ
±×¸®°í ³ª¿Í ³²ÀÌ ¸ðµÎ ÇÔ²² ÇູÇ϶ó´Â ÀÚ¾Ö¿Í ¿¬¹ÎÀÇ ¸¶À½ÀÌ ÇöÀçÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ±Øº¹ÇÏ´Â ¿¼èÀÓÀ»
º¸À̽ðí ÀÖÀ¸´Ï ºÒÀÚ¶ó¸é ÀÌ°ÍÀ» ÂüµÈ ±âµµ¶ó ¹Ï°í ½ÇõÇØ¾ß °Ú½À´Ï´Ù.
ÆľƿÁ »ç¾ßµµÁöÀÇ À½¼ºÀ» ÅëÇØ º¸¹è°æÀ» µé¾îº¾½Ã´Ù.
ÃÊÇÏ·ç Æ÷»ìÀ» Àý¿¡ ¸Ó¹°°í ÀÖ´Â Àå±â¼öÇàÀÚµéÇÏ°í¸¸ ºÀÇàÇÑ ÈÄ¿¡
ÃʱâºÒ±³¿¡ ³ªÅ¸³ Àü¿°º´ °ü·Ã °æÀüÀ» Á¤¸®Çغ¸¾Ò½À´Ï´Ù.
À̱ÛÀ» Àаųª ÀÐÁö ¾Ê´Â ¸ðµç °íÅë¹Þ´Â »ý¸íµéÀÌ ÇϷ绡¸® °íÅë¿¡¼ ¹þ¾î³ª±â¸¦!
ÇÏ·ç »¡¸® Àü¼¼°èÀÇ Áß»ýµéÀÌ Äڷγª¿Í °°Àº Áúº´À¸·ÎºÎÅÍ ÀÚÀ¯·Ó°Ô µÇ±â¸¦~!
****************º¸¹è°æ(ratanasutta, khu. P/SN, ¹ø¿ª Á¤¸í)**********************
1. Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni [bhūmāni (ka.)] vā yāni va antalikkhe;
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
¿©±â ¸ðÀÎ Á¸ÀçµéÀº ¶¥¿¡ ÀÖµç Çϴÿ¡ ÀÖµç
¸ðµç Á¸ÀçµéÀº ÇູÇϼҼ. ÁÖÀÇ ±í°Ô ³» ¸»À» ÀßµéÀ¸¼Ò¼.
2. Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
¸ðµç Á¸ÀçµéÀº ÁÖÀǸ¦ ±â¿ïÀ̼Ҽ. Àΰ£ÀÇ Èļյ鿡°Ô ÀÚ¾Ö¸¦ º£Çª½Ã¿ä.
±×µéÀº ¹ã³·À¸·Î Çå°øÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¹æÀÏÇÏÁö ¸»°í ±×µéÀ» º¸È£ÇϽʽÿÀ.
3.Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
ÀÌ ¼¼»óÀÇ Àç¹°À̵ç Àú ¼¼»óÀÇ Àç¹°ÀÌµç ¶Ç´Â Ãµ»óÀÇ ¼ö½ÂÇÑ º¸¹èÀ̵ç,
¿©·¡¿Í °°Àº °ÍÀº °áÄÚ ¾øÀ¸´Ï ÀÌ ºÎó´ÔÀº À¸¶ä°¡´Â º¸¹è
Etena saccena suvatthi hotu.
ÀÌ·¯ÇÑ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
4.Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
»ï¸Å¸¦ Àß ´ÛÀº ¼®°¡¸ð´Ï²²¼ ÁõµæÇϽŠ½Â¹¦ÇÑ ¸êÁø°ú ÀÌ¿å(×îé°)°ú ºÒ»ç(ÝÕÞÝ),
±× ¹ýµé°ú °ßÁÙ °ÍÀº ¾øÀ¸´Ï ÀÌ ¹ýµéÀº À¸¶ä°¡´Â º¸¹è
Etena saccena suvatthi hotu.
ÀÌ·¯ÇÑ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
5.Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
ÈǸ¢ÇϽŠºÎó´Ôµé²²¼ Ī¼ÛÇϽŠûÁ¤ÇÑ »ï¸Å´Â °ð¹Ù·Î °á½ÇÀ» °¡Á®¿Â´Ù.
Àú »ï¸Å¿Í °°Àº °ÍÀº Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ¸´Ï ÀÌ ¹ýµéÀº À¸¶ä°¡´Â º¸¹è
Etena saccena suvatthi hotu.
ÀÌ·¯ÇÑ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
6.Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
³× ½ÖÀ¸·Î ¿©´üÀÌ µÇ´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ¾î ¼±ÇÑ ºÐµé¿¡°Ô Ī¼Û¹Þ´Â´Ù.
Àú °ø¾ç¹Þ¾Æ ¸¶¶¥ÇÑ ¼±¼ÀÇ Á¦ÀÚµé, À̵鿡°Ô º¸½Ã¸¦ ÇÏ¸é °úº¸°¡ Å©³ª´Ï
ÀÌ ½Â°¡´Â À¸¶ä°¡´Â º¸¹è, ÀÌ·¯ÇÑ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
7.Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ [nibbuti (ka.)] bhuñjamānā;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
º×´ÙÀÇ °¡¸£Ä§¿¡ ¸¶À½ÀÌ È®°íÇÏ¿© ¿å¸Á¿¡¼ ¶°³ª½Å ºÐµé
±×µéÀº ºÒ»ç¿¡ ¶Ù¾îµé¾î ¼ºÃëÇÏ¿© ¾òÀº ºÐµé, ÀÚÀ¯·Ó°Ô Àû¸êÀ» Áñ±â½Ã´Â ºÐµéÀ̽ôÏ
ÀÌ ½Â°¡´Â À¸¶ä°¡´Â º¸¹è, ÀÌ·¯ÇÑ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
8.Yathindakhīlo pathavissito [paṭhavissito (ka. sī.), pathaviṃsito (ka. si. syā. kaṃ. pī.)] siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
¶¥¿¡ ¹ÚÀº ±âµÕÀÌ »ç¹æÀÇ ¹Ù¶÷¿¡µµ Èçµé¸®Áö ¾Ê´Â´Ù´Â
ºñÀ¯¿Í °°ÀÌ ¼º·¯¿î Áø¸®¸¦ ºÐ¸íÇÏ°Ô º¸´Â ÀÚ´Â ÀÌ¿Í °°´Ù°í ³ª´Â ¸»ÇÑ´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
9.Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
Àß ¼³ÇØÁø ¼º½º·¯¿î Áø¸®¸¦ ½É¿ÀÇÑ ÅëÂûÁö·Î ºÐ¸íÇÏ°Ô ¾Æ½Å ºÐµéÀº
¾ÆÁÖ ¹æÀÏÇÏ´õ¶óµµ ¿©´ü ¹ø° Á¸Àç´Â ¹ÞÁö¾Ê³ª´Ï
ÀÌ ½Â°¡´Â À¸¶ä°¡´Â º¸¹è, ÀÌ·¯ÇÑ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
10. Sahāvassa dassanasampadāya [sahāvasaddassanasampadāya (ka.)], tayassu dhammā jahitā bhavanti; Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
º½(ÅëÂû)ÀÇ ±¸Á·°ú ÇÔ²² Á¸ÀçÇÏ´ø ¼¼ °¡Áö ¹ýµéÀ» ¹ö·ÈÀ¸´Ï À¯½Å°ß°ú ÀÇ½É ±×¸®°í °è±ÝÃëÀÌ´Ù.
11. Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni [cha cābhiṭhānāni (sī. syā.)] abhabba kātuṃ [abhabbo kātuṃ (sī.)]; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
»ç¾Çó¿¡¼ ¹þ¾î³µ°í, ¿©¼¸ °¡Áö Å« Çã¹°À» ÀúÁö¸¦¼ö ¾øÀ¸´Ï ÀÌ ½Â°¡´Â À¸¶ä°¡´Â º¸¹è, ÀÌ·¯ÇÑ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
12. Kiñcāpi so kamma [kammaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā; Abhabba [abhabbo (bahūsu)] so tassa paṭicchadāya [paṭicchādāya (sī.)], abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
¸ö°ú ¸»°ú ¸¶À½À¸·Î ±×°¡ ÇàÇÑ ¾î¶°ÇÑ ¾Ç¾÷µµ ±×´Â ±×°ÍÀ» ¼û±æ ¼ö°¡ ¾ø°í, (Çà)ÇÒ ¼ö°¡ ¾øÀ¸¹Ç·Î ±æÀ» º» ÀÚ¶ó ¼³Çϼ̳×. ÀÌ ½Â°¡´Â À¸¶ä°¡´Â º¸¹è, ÀÌ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
13. Vanappagumbe yatha [yathā (sī. syā.)] phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṃ [paṭhamasmi (?)] gimhe; Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi [adesayī (sī.)], nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya; Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
¿©¸§ ù ´ÞÀÇ ´õÀ§¿¡ ½£¼ÓÀÇ ´ýºÒÀÌ ²ÉÀ¸·Î ¸¸°³ÇÏ´Â °Íó·³ ÀÌ¿Í °°ÀÌ ÃÖ°íÀÇ ÀÌÀÍÀÎ ¿¹Ý¿¡ À̸£´Â ¹ýÀ» °¡¸£Ä¡¼ÌÀ¸´Ï ÀÌ ºÎó´ÔÀº À¸¶ä°¡´Â º¸¹è, ÀÌ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
14. Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
À§¾ø´Â ºÐ, (¿¹ÝÀ») ¾Æ´Â ºÐ, (À§¾ø´Â °¡¸£Ä§À») ÁÖ´Â ºÐ, (ÆÈÁ¤µµ¸¦) °¡Á®¿À´Â ºÐ, À§¾ø´Â ºÐ²²¼´Â À§¾ø´Â °¡¸£Ä§À» ¼³ÇϽþú³×. ÀÌ ºÎó´ÔÀº À¸¶ä°¡´Â º¸¹è, ÀÌ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
15. Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ [yathayaṃ (ka.)] padīpo;
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
°ú°Å´Â ¼Ò¸êµÇ¾ú°í, žÀº ¾øÀ¸¸ç, ¹Ì·¡ÀÇ Á¸Àç¿¡ ´ëÇÑ ¸¶À½ÀÇ ÁýÂøÀÌ ¾ø´Ù.
±×µéÀº Á¸Àç¿¡ ´ëÇÑ ¾¾¾ÑÀÌ ¾ø´Â ÀÚµé, ¼ºÀå¿¡ ´ëÇÑ ¿øÇÔÀÌ ¾ø¾î ÇöÀÚµéÀº µîºÒÀÌ ²¨ÁöµíÀÌ [¿¹Ý¿¡ µç´Ù.] ÀÌ ½Â°¡´Â À¸¶ä°¡´Â º¸¹è, ÀÌ Áø¸®¿¡ ÀÇÇØ ÇູÇÒÁö¾î´Ù.
16.Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
¶¥¿¡ ÀÖµç Çϴÿ¡ ÀÖµç ¿©±â¿¡ ¸ðÀÎ Á¸ÀçµéÀÌ¿©!
½Å°ú Àΰ£µéÀÌ °ø°æÇÏ´Â ¿©·¡À̽Šº×´Ù²² ±ÍÀÇÇϼҼ! ÇູÇϼҼ.
17.Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
¶¥¿¡ ÀÖµç Çϴÿ¡ ÀÖµç ¿©±â¿¡ ¸ðÀÎ Á¸ÀçµéÀÌ¿©!
½Å°ú Àΰ£µéÀÌ °ø°æÇÏ´Â ¿©·¡ÀÇ ´ã¸¶¿¡ ±ÍÀÇÇϼҼ! ÇູÇϼҼ!
18.Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
¶¥¿¡ ÀÖµç Çϴÿ¡ ÀÖµç ¿©±â¿¡ ¸ðÀÎ Á¸ÀçµéÀÌ¿©!
½Å°ú Àΰ£µéÀÌ °ø°æÇÏ´Â ¿©·¡ÀÇ ½Â°¡¿¡ ±ÍÀÇÇϼҼ! ÇູÇϼҼ!
Ratanasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
º¸¹è°æÀÌ ³¡³µ´Ù.