º¸µð ¿ÕÀÚ °æ Bodhirājakumārasuttaṃ(M85)
– ¡®¡®kīva cirena nu kho, bhante, bhikkhu tathāgataṃ vināyakaṃ [nāyakaṃ (?)] labhamāno – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā¡¯¡¯ti?
¡°¼¼Á¸À̽ÿ©, ¾ó¸¶³ª ¿À·¡ ºñ±¸°¡ ¿©·¡ÀÇ Áöµµ¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÁÁÀº °¡¹®ÀÇ ¾ÆµéµéÀÌ Áý¿¡¼ ³ª¿Í Ãâ°¡ÇÏ´Â ¸ñÀûÀÎ ±× À§¾ø´Â ûÁ¤¹üÇàÀÇ ¿Ï¼ºÀ» Áö±Ý¡¤¿©±â¿¡¼ ½º½º·Î ÃÖ»óÀÇ ÁöÇý·Î ¾Ë°í ½ÇÇöÇÏ°í ±¸Á·ÇÏ¿© ¸Ó¹° ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?¡±
- Áß·« -
¡®¡®Evameva kho, rājakumāra, pañcimāni padhāniyaṅgāni.
¡°¿ÕÀÚ¿©, ±×¿Í °°ÀÌ ´Ù¼¸ °¡Áö ³ë·ÂÇÏ´Â ÀÚÀÇ ±¸¼º¿ä¼Ò[çéÔÑò¨]°¡ ÀÖ´Ù.
Katamāni pañca?
¹«¾ùÀÌ ´Ù¼¸Àΰ¡?
Idha, rājakumāra, bhikkhu saddho hoti; saddahati tathāgatassa bodhiṃ
¿ÕÀÚ¿©, (1)¿©±â ºñ±¸´Â ¹ÏÀ½ÀÌ ÀÖ¾î ¿©·¡ÀÇ ±ú´ÞÀ½¿¡ ¹ÏÀ½À» °¡Áø´Ù.
¡®itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā¡¯ti;
¡®ÀÌ·±[ÀÌÀ¯·Î] ±×ºÐ ¼¼Á¸²²¼´Â ¾Æ¶óÇÑ[ëëÍê]À̸ç, ¿ÏÀüÈ÷ ±ú´ÞÀº ºÐ[ïáÔõÊÆ]À̸ç, ¸íÁö¿Í ½ÇõÀ» ±¸Á·ÇÑ ºÐ[Ù¥ò±ðë]À̸ç, ÇǾÈÀ¸·Î Àß °¡½Å ºÐ[à¼ô¥]À̸ç, ¼¼°£À» Àß ¾Ë°í °è½Å ºÐ[á¦Êàú°]À̸ç, °¡Àå ³ôÀº ºÐ[Ùíß¾ÞÍ]À̸ç, »ç¶÷À» Àß ±æµéÀÌ´Â ºÐ[ðàåÙíÛÜý]À̸ç, Çϴðú Àΰ£ÀÇ ½º½Â[ô¸ìÑÞÔ]À̸ç, ºÎó´Ô[ÝÖ]À̸ç, ¼¼Á¸(á¦ðî)ÀÌ´Ù.¡¯¶ó°í.
appābādho hoti appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya;
(2) ±×´Â º´ÀÌ ¾ø°í °íÅëÀÌ ¾øÀ¸¸ç À½½ÄÀ» °í·ç ¼ÒȽÃÅ°µµ·Ï ³Ê¹« Â÷Áöµµ ¾Ê°í ³Ê¹« ´þÁöµµ ¾ÊÀº Áß°£ÀÇ[¾÷¿¡¼ »ý±ä] ºÒÀÇ ¿ä¼Ò¸¦ ±¸Á·ÇÏ¿© Á¤ÁøÀ» °¨³»ÇÑ´Ù.
asaṭho hoti amāyāvī yathābhūtaṃ attānaṃ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu;
(3) ±×´Â Á¤Á÷ÇÏ°í ÇöȤ½ÃÅ°Áö ¾ÊÀ¸¸ç ½º½Â°ú ÁöÀûÀÎ µ¿·á ¼öÇàÀڵ鿡°Ô ÀÖ´Â ±×´ë·Î ÀÚ½ÅÀ» µå·¯³½´Ù.
āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
(4) ±×´Â ¿½ÉÈ÷ Á¤ÁøÇÏ¸ç ¸Ó¹®´Ù. ÇØ·Î¿î ¹ý[Üôà¼Ûö]µéÀ» ¹ö¸®°í À¯ÀÍÇÑ ¹ý[à¼Ûö]µéÀ» ±¸Á·Çϱâ À§Çؼ ±»¼¼°í ºÐÅõÇϸç À¯ÀÍÇÑ ¹ýµé¿¡ ´ëÇÑ ÀÓ¹«¸¦ ³»ÆØ°³Ä¡Áö ¾Ê´Â´Ù.
paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā.
(5) ±×´Â ÅëÂûÁö¸¦ °¡Á³´Ù. ±×´Â ÀϾ°í »ç¶óÁüÀ» ²ç¶Õ°í, ¼º½º·´°í, ÅëÂû·ÂÀÌ ÀÖ°í, ¹Ù¸£°Ô ±«·Î¿òÀÇ ¼Ò¸ê·Î ÀεµÇÏ´Â ÅëÂûÁö¸¦ ±¸Á·Çß´Ù.
¡®¡®Imehi, rājakumāra, pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṃ vināyakaṃ labhamāno – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya satta vassāni.
¡°¿ÕÀÚ¿©, ÀÌ·¯ÇÑ ³ë·ÂÀÇ ´Ù¼¸ °¡Áö ¿ä¼ÒµéÀ» ±¸Á·ÇÑ ºñ±¸´Â Ä¥ ³â µ¿¾È ¿©·¡ÀÇ Áöµµ¸¦ ¹ÞÀ¸¸é ÁÁÀº °¡¹®ÀÇ ¾ÆµéµéÀÌ Áý¿¡¼ ³ª¿Í Ãâ°¡ÇÏ´Â ¸ñÀûÀÎ ±× À§¾ø´Â ûÁ¤¹üÇàÀÇ ¿Ï¼ºÀ» Áö±Ý¡¤¿©±â¿¡¼ ½º½º·Î ÃÖ»óÀÇ ÁöÇý·Î ¾Ë°í ½ÇÇöÇÏ°í ±¸Á·ÇÏ¿© ¸Ó¹° ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Tiṭṭhantu, rājakumāra, satta vassāni. ¡¦ chabbassāni¡¦ pañca vassāni¡¦ cattāri vassāni¡¦ tīṇi vassāni¡¦ dve vassāni¡¦ ekaṃ vassaṃ. Tiṭṭhatu, rājakumāra, ekaṃ vassaṃ. cha māsāni¡¦ pañca māsāni¡¦ cattāri māsāni¡¦ tīṇi māsāni¡¦ dve māsāni¡¦ ekaṃ māsaṃ¡¦ aḍḍhamāsaṃ. satta rattindivāni. cha rattindivāni¡¦ pañca rattindivāni¡¦ cattāri rattindivāni¡¦ tīṇi rattindivāni¡¦ dve rattindivāni¡¦ ekaṃ rattindivaṃ.
¿ÕÀÚ¿©, 7³â±îÁö´Â ¾Æ´Ï´õ¶óµµ 6³âÀ» ¡¦5³âÀ» ¡¦ 4³âÀ» ¡¦3³âÀ» ¡¦ 2³âÀ» ¡¦1³âÀ»¡¦ ¾Æ´Ï 1³â±îÁö´Â ¾Æ´Ï´õ¶óµµ ÀÌ·¯ÇÑ ³ë·ÂÀÇ ´Ù¼¸ °¡Áö ¿ä¼ÒµéÀ» ±¸Á·ÇÑ ºñ±¸´Â 6°³¿ùÀ» ¡¦5°³¿ùÀ»¡¦4°³¿ùÀ»¡¦3°³¿ùÀ»¡¦2°³¿ùÀ»¡¦1°³¿ùÀ» ¡¦ 7ÀÏ ¹ã³·À»¡¦6ÀÏ ¹ã³·À»¡¦5ÀÏ ¹ã³·À»¡¦4ÀÏ ¹ã³·À»¡¦3ÀÏ ¹ã³·À»¡¦2ÀÏ ¹ã³·À»¡¦ÇÏ·í ¹ã³·À»
Tiṭṭhatu, rājakumāra, eko rattindivo. Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṃ vināyakaṃ labhamāno sāyamanusiṭṭho pāto visesaṃ adhigamissati, pātamanusiṭṭho sāyaṃ visesaṃ adhigamissatī¡¯¡¯ti.
¿ÕÀÚ¿©, ÇÏ·ç ¹ã³·±îÁö´Â ¾Æ´Ï´õ¶óµµ ÀÌ·¯ÇÑ ³ë·ÂÀÇ ´Ù¼¸ °¡Áö ¿ä¼ÒµéÀ» ±¸Á·ÇÑ ºñ±¸´Â ¿©·¡ÀÇ Áöµµ¸¦ ¹Þ¾Æ Àú³á¿¡ °¡¸£Ä§À» µéÀ¸¸é ¾Æħ¿¡ Ưº°ÇÔÀ» ¾ò°Ô µÇ°í ¾Æħ¿¡ °¡¸£Ä§À» µéÀ¸¸é Àú³á¿¡ Ưº°ÇÔÀ» ¾ò°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù
|