|
산당정야좌무언
山堂靜夜坐無言
산속의 집, 고요한
밤, 말없이 앉으니
적적요요본자연
寂寂寥寥本自然 적적(고요)고 텅(요요)빔이여, 본래 스스로 그러하도다
하사서풍동림야
何事西風動林野 무슨 일로 서쪽 바람은 임야를 흔드는고
일성한안려장천
一聲寒鴈唳長天 차가운 기러기의 한 소리, 먼하늘에 울려퍼지네
-------------------------------------------------------------------
사족(정명) : 산속에서 홀로 고요히 앉아 수행을 하고 있으니
마음은 적막하고(적적=고요하고 고요함) [번뇌로부터 벗어나] 텅비었구나
문득 한 대상(서풍)이 일어나 마음이 움직이는구나
그렇더라도 하늘(장천)이 모든 것을 받아들이는 것처럼 그 어떤 대상(일성)도 나를 흔들지는 못하리라! |
