Àú³á¿¹ºÒ ºü¾Ë¸®¾î ´ë¿¹°æ°ú Ãà¿ø(»ç¹«·®½É)ÀÔ´Ï´Ù.
ÆľƿÁ »ç¾ßµµÀÇ À½¼ºÀÔ´Ï´Ù.
¼ºÀü»ç ÁýÁß¼öÇà½Ã ¼öÇàÀÚµé°ú ÇÔ²² ÇÕ¼ÛÇÕ´Ï´Ù.
*****************************************
Àú³á¿¹ºÒ-´ë¿¹°æ-ºü¾Ë¸®
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
¼¼Á¸ ¾Æ¶óÇÑ Á¤µî°¢ ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù. (3¹ø)
´ë ¿¹ °æ
(MAHĀ NAMAKKĀRA PĀ ḶI)
¸¶ÇÏ ³ª¸·±î¶ó »¡¸®
1.¨çSugataṃ ¨èsugataṃ ¨éseññhaṃ, ¨êkusalaṃkusalaṃ jahaṃ;
¼ö°¡¶¥ ¼ö°¡¶¥ ¼ÂÅÁ ²Ù»ì¶û²Ù»ì¶û ÀÚÇ×
¨ëAmataṃ amataṃ ¨ìsantaṃ, ¨íasamaṃ asamaṃ dadaṃ.
¾Æ¸¶¶¥ ¾Æ¸¶¶¥ »ê¶¥ ¾Æ»ç¸Á ¾Æ»ç¸Á ´Ù´ç
¨îSaraṇaṃ ¨ïsaraṇaṃ lokaṃ, ¨ðaraṇaṃ araṇaṃ karaṃ;
»ç¶ó³¶ »ç¶ó³¶ ·Î-±ø ¾Æ¶ó³¶ ¾Æ¶ó³¶ ±î¶û
¨ñAbhayaṃ abhayaṃ nānaṃ, ¨ònāyakaṃ nāyakaṃ name.
¾Æ¹Ù¾ç ¾Æ¹Ù¾ç Ÿ-³¶ ³ª-¾ß±ø ³ª-¾ß±ø ³ª¸Þ-
¨çÀÌ·Ó°í Áø¸®¸¸À» ¸»¾¸ÇϽô ºÐ
¨è´Õ¹Ù³ªÀÇ ¾ÈÀüÇÑ Àå¼Ò·Î µµ´ÞÇϽŠºÐ
¨éÀ§¾ø´Â °èÁ¤ÇýÀÇ °ø´öÀ¸·Î Á¸°æ¹ÞÀ»¸¸ÇÑ ºÐ
¨ê¼±¾÷, ºÒ¼±¾÷ ¸ðµÎ ¹ö¸®½Å ºÐ
¨ëÁ×À½ÀÇ ¹ý ±Øº¹ÇÏ°í ¾Æ¶óÇÑ°ú ¼ºÃëÇÏ¿©
¨ìÁö±ØÇÑ °í¿ä ÀÌ·ç½Å ºÐ
¨íºñÇÒ µ¥ ¾ø´Â ¿¹ÝÀÇ ÇູÀ» ÆîÃÄ º¸À̽ŠºÐ
¨î±ÍÀÇóÀÌ½Ã¸ç ¨ï¼¼»óÀÇ ÀÌÄ¡¸¦ Àß ¾Æ½Ã´Â ºÐ
¨ð¹ø³úÀÇ ¼Ò¸êÀ» ÀÌ·ç½Ã¾î ¨ñµÎ·Á¿òÀÌ ¾øÀ¸½Å ºÐ
¨ò¿ÕÁßÀÇ ¿Õ ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
Nayanasubhagakāyaïgaṃ, Madhuravarasaropetaṃ.
³ª¾ß³ª¼ö¹Ù°¡±î-¾ç° ¸¶µÎ¶ó¿Í¶ó»ç·Î-»¾-¶¥
Amitaguṇagaṇādhāraṃ, Dasabalamatulaṃ vande.
¾Æ¹Ìµû±¸³ª°¡³ª-´Ù-¶û ´Ù»ç¹ß¶ó¸¶¶Ô¶û ¿Ïµ¥-
º¸±â ÁÁ°í »ó¼·Î¿î ¸öÀ» Áö´Ï½Å ºÐ
µè±â ÁÁ°í ÈǸ¢ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ Áö´Ï½Å ºÐ
Çì¾Æ¸± ¼ö ¾ø´Â °ø´öÀ» Áö´Ï½Å ºÐ
ºñÇÒ µ¥ ¾ø´Â 10°¡Áö ÈûÀ» Áö´Ï½Å ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
3. Yo buddho dhitimā¢´¢´adhārako, Saṃsāre anubhosi kāyikaṃ.
¿ä- º×µµ- µð¶ì¸¸-³Ä´Ù-¶ó²¿- »ï»ç-·¹- ¾Æ´©º¸-½Ã ±î-À̱ø
Dukkhaṃ cetasika¢´ca lokato, Taṃ vande naradevamaïgalaṃ.
µÏIJ ÂÅ-µû½Ã±ñÂ¥ ·Î-±î¶Ç- ¶¥ ¿Ïµ¥- ³ª¶óµ¥-¿Í¸Á°¥¶û
»ï¸Å¸¦ Áö´Ï½Ã°í ¾Æ¶óÇÑ°úÀÇ ÁöÇý¸¦ ±¸Á·ÇϽŠºÐ
À±È¸ÀÇ °íÅë °Þ´Â Á¸À縦 ±¸Çϱâ À§ÇØ
¸ö°ú ¸¶À½ÀÇ °íÅëÀ» °¨³»ÇØ ³ª°¡½Ã´Â ºÐ
Àΰ£°ú ½ÅµéÀÇ ÃູÀÌ µÇ¾îÁֽŠºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
4. Bāttiṃsatilakkhaṇacitradehaṃ, Dehajjutiniggatapajjalantaṃ;
¹å-¶ò»ç¶ì¶ôÄ«³ªÂî¶ß¶óµ¥-Ç× µ¥-ÇÖÁÖ¶ì´Ð°¡µû»¥ÀÚ¶õ¶¥
Pa¢´¢´ādhitisīlaguṇoghavindaṃ, Vande munimantimajātiyuttaṃ.
ºþ³Ä-µð¶ì½Ç-¶ó±¸³ë-°¡À©´ç ¿Ïµ¥- ¹«´Ï¸¸¶ì¸¶ÀÚ-¶ìÀµ¶¥
32»ó°ú ÈÖ±¤ÀÌ ºû³ª´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¸öÀ» Áö´Ï½Å ºÐ
°è, Á¤, ÇýÀÇ Çì¾Æ¸± ¼ö ¾ø´Â °ø´öÀ» Áö´Ï½Å ºÐ
ź»ýÀÇ ²öÀ» ³õ¾Æ ¹ö¸®½Å ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
5. Pātodayaṃ bāladivākaraṃva, Majjhe yatīnaṃ lalitaṃ sirīhi;
ºü-¶Ç-´Ù¾ç ¹ß-¶óµð¿Í-±î¶û¿Í ¸ÀÁ¦- ¾ß¶ì-³¶ ¶ö¸®¶¥ ½Ã¸®-È÷
Puṇṇindusaïkāsamukhaṃ anejaṃ, Vandāmi sabba¢´¢´umahaṃ munindaṃ.
»Ó´ÑµÎ»ó±î-»ç¹«Ä² ¾Æ³×-Àå ¿Ï´Ù-¹Ì »ð¹Ý´©¸¶Ç× ¹«´Ñ´ç
»õº®ÀÇ Å¾çó·³ ½Â´Ü °¡¿îµ¥ ÃູÀÌ µÇ½Å ºÐ
º¸¸§´Þó·³ ºû³ª´Â ¾ó±¼À» Áö´Ï½Å ºÐ
°¥¾Ö¿¡¼ ¹þ¾î³ª ÀÏüÁö¸¦ ±¸Á·ÇϽŠºÐ
½Â´ÜÀÇ ºñ±¸µéÀ» À̲ô½Ã´Â ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
6. Upetapu¢´¢´o varabodhimūle, Sasenamāraṃ sugato jinitvā;
¿ì»¾-µû»Ó´¢- ¿Í¶óº¸-µð¹°-·¹- »ç¼¼-³ª¸¶-¶û ¼ö°¡¶Ç- Áö´Ï¶ß¿Í-
Abojjhi bodhiṃ aruṇodayamhi, Namāmi taṃ mārajinaṃ abhaïgaṃ.
¾Æº¿Áö º¸-µù ¾Æ·ç³ë-´Ù¾äÈ÷ ³ª¸¶-¹Ì ¶¥ ¸¶-¶óÁö³¶ ¾Æ¹æ°
°ø´öÀ» ±¸Á·ÇÏ½Ã°í º¸¸®¼ö ¹Ø¿¡¼ ¸¶¶óÀÇ ±º´ë¸¦ ¹°¸®Ä¡½Å ºÐ
»õº®³è¿¡ »ç¼ºÁ¦ÀÇ Áø¸®¸¦ ±ú´ÞÀ¸½Å ºÐ
¸¶¶ó¸¦ Á¤º¹ÇÑ ½Â¸®ÀÚÀÌ¸ç ¸¶¶óÀÇ ±º´ë°¡ ¹«³Ê¶ß¸± ¼ö ¾ø´Â
ÇǾÈÀÇ ¾ð´ö¿¡ Àß µµ´ÞÇϽŠºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
7. Rāgādichedāmala¢´āṇakhaggaṃ, Satīsama¢´¢´āphalakābhigāhaṃ;
¶ó-°¡-µðü-´Ù-¸»¶ó³Ä-³ªÄ¬° »ç¶ì-»ç¸¸³Ä-Æȶó±î-ºñ°¡-Ç×
Sīloghalaïkāravibhūsitaṃ taṃ, Namāmibhi¢´¢´āvaramiddhupetaṃ
½Ç-·Î-°¡¶û±î-¶óÀ§ºÎ-½Ã¶¥ ¶¥ ³ª¸¶-¹Ìºó³Ä-¿Í¶ó¹ÔµÎ»¾-¶¥
ÅëÂûÁöÀÇ Ä®·Î Ž¿åÀÇ ¹ø³ú¸¦ ÀÚ¸£½Å ºÐ
¾Ë¾ÆÂ÷¸²ÀÇ ¡®¹æÆС¯¸¦ ±»°ÇÈ÷ Áö´Ï½Å ºÐ
Ãâ¼¼°£ °èÇàÀÇ Àå½Å±¸·Î ¿Â¸öÀ» Ä¡ÀåÇϽŠºÐ
ºñÇÒ µ¥ ¾ø´Â ½ÅÅëÀ» Áö´Ï½Å ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
8. Dayālayaṃ sabbadhi dukkaraṃ karaṃ, Bhavaṇṇavātikkamamaggataṃ gataṃ ;
´Ù¾â-¶ó¾ç »ð¹Ùµð µÏ±î¶û ±î¶û ¹Ù¿Ï³ª¿Í-띡±î¸¶¸·°¡¶¥ °¡¶¥
Tilokanāthaṃ susamāhitaṃ hitaṃ, Samantacakkhuṃ paṇamāmi taṃmitaṃ.
¶î·Î-±î³ª-ÅÁ ¼ö»ç¸¶-È÷¶¥ È÷¶¥ »ç¸¸µû¦Äô ºü³ª¸¶-¹Ì ¶¥¹Ì¶¥
Å« ÀÚºñ·Î ¾î·Á¿î °ø´ö ÇàÀ» ¿Â »ý¾Ö¿¡ ½ÇõÇϽŠºÐ
Á¸Àç°èÀÇ ¹Ù´Ù¸¦ °Ç³Ê ÃÖ»óÀÇ Àå¼Ò¿¡ À̸£½Å ºÐ
»ï°è¸¦ ¼öÈ£ÇÏ½Ã°í ±»°ÇÇÑ »ï¸Å¸¦ Áö´Ï½Å ºÐ
¼¼°£°ú Ãâ¼¼°£ÀÇ ÀÌÀÍÀ» Áֽô ºÐ
»ï¶ó¸¸»ó ÅëÂûÇÏ´Â ÁöÇýÀÇ ´«À» Áö´Ï½Å ºÐ
ºñÇÒ µ¥ ¾ø´Â °èÁ¤ÇýÀÇ °ø´öÀ» Áö´Ï½Å ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
9. Tahiṃ tahiṃ pāramisa¢´cayaṃ cayaṃ, Gataṃ gataṃ sabbhi sukhappadaṃ padaṃ;
µûÈþ µûÈþ ºü-¶ó¹Ì»êÂ¥¾ç Â¥¾ç °¡¶¥ °¡¶¥ »ðºñ ¼öÄ°ºü´ç ºü´ç
Narānarānaṃ sukhasambhavaṃ bhavaṃ, Namānamānaṃ jinapuïgavaṃ gavaṃ.
³ª¶ó-³ª¶ó-³¶ ¼öÄ«»ï¹Ù¿Õ ¹Ù¿Õ ³ª¸¶-³ª¸¶-³¶ Áö³ª»Ó°¡¿Õ °¡¿Õ
À±È¸ÇÏ´Â °÷¸¶´Ù ÀÏü ¹Ù¶ó¹Ð ´ÛÀ¸½Å ºÐ
¼±ÇÑÀ̵é ÀÇÁöÇÏ´Â ÂüµÈ Çູ ´Õ¹Ù³ª¿¡ À̸£½Å ºÐ
Àΰ£°ú ½ÅµéÀÇ ÇູÀÇ ±Ù¿øÀÎ ¼±¾÷À» ÆîÃÄ º¸À̽ŠºÐ
°â¼Õ°ú ¿¹°æ ¾ø´Â ¼Òó·³ ¹«ÁöÇÑ À̵éÀ»
ÀÚ¾ÖÀÇ ¹ýÀ¸·Î Á¦¾ÐÇϽŠºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
10.Maggaïganāvaṃ munidakkhanāviko, ähāphiyaṃ ¢´āṇakarena gāhako;
¸·°£°¡³ª-¿Õ ¹«´Ï´ÚÄ«³ª-À§²¿- ÀÌ-ÇÏ-»ß¾ç ³Ä-³ª±î·¹-³ª °¡-Çϲ¿-
âruyha yo tāya bahū bhavaṇṇavā, Tāresi taṃ buddhamaghappahaṃ name.
¾Æ-·çÀÌÇÏ ¿ä- µû-¾ß ¹ÙÈÄ- ¹Ù¿Ï³ª¿Í- µû-·¹-½Ã ¶¥ º×´Ù¸¶°©ºüÇ× ³ª¸Þ-
Á¤ÁøÀÇ ³ë¸¦ ÀÏüÁöÀÇ ¼ÕÀ¸·Î ºÎ¿©ÀâÀº
ºÎó´ÔÀ̶ó´Â ´É¼÷ÇÑ ¼±Àå²²¼ 8Á¤µµÀÇ ¹èÀ§¿¡ ¿À¸£¼Ì´Ù.
8Á¤µµÀÇ ¹è·Î ¼ö¸¹Àº Á¸ÀçµéÀ» µå³ÐÀº À±È¸ÀÇ ¹Ù´Ù¿¡¼
ÇǾÈÀÇ ¾ð´öÀ¸·Î °ÇÁ®³» Á̴ּÙ.
¹ø³ú¿Í À±È¸ÀÇ ¹ý ¿ÏÀüÈ÷ ²÷¾î³»½Å ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
11.Samatiṃsatipāramisambharaṇaṃ, Varabodhidume catusaccadasaṃ;
»ç¸¶¶ò»ç¶ìºü-¶ó¹Ì»ï¹Ù¶ó³¶ ¿Í¶óº¸-µðµÎ¸Þ- Â¥¶Ñ»ñÂ¥´Ù»ó
Varamiddhigataṃ naradevahitaṃ, Tibhavūpasamaṃ paṇamāmi jinaṃ.
¿Í¶ó¹Ôµð°¡¶¥ ³ª¶óµ¥-¿ÍÈ÷¶¥ ¶ì¹Ù¿ì-ºü»ç¸Á ºü³ª¸¶-¹Ì Áö³¶
30°¡Áö ¹Ù¶ó¹ÐÀ» ±¸Á·ÇÏ°í ä¿ì½Å ºÐ
º¸¸®¼ö³ª¹« ¹Ø¿¡¼ 4Á¤Á¦¸¦ ±ú´ÞÀ¸½Å ºÐ
´õÇÒ ³ªÀ§ ¾ø´Â ½ÅÅëÀ» ¼ºÃëÇϽŠºÐ
Àΰ£°ú ½ÅÀ» ÀÌ·Ó°Ô ÇϽô ºÐ
»ï°èÀÇ Á¸Àç¿¡¼ À±È¸ÀÇ ¹ÙÄû¸¦ ¸ØÃ߽ŠºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
12.Satapu¢´¢´ajalakkhaṇikaṃ virajaṃ, Gaganūpamadhiṃ dhitimerusamaṃ;
»çµû»Ó³ÄÀ߶ôÄ«´Ï±ø À§¶óÀå °¡°¡´©-ºü¸¶µù µð¶ì¸Þ-·ç»ç¸Á
Jalajūpamasītalasīlayutaṃ, pathavīsahanaṃ paṇamāmi jinaṃ.
À߶óÁÖ-ºü¸¶½Ã-µþ¶ó½Ç-¶óÀ¯¶¥ ºüŸÀ§-»çÇϳ¶ ºü³ª¸¶-¹Ì Áö³¶
Çì¾Æ¸± ¼ö ¾ø´Â °ø´öÀ¸·Î 32»óÀ» °®Ã߽ŠºÐ
¹ø³úÀÇ ¿À¿°¹°À» ¸»²ûÈ÷ Á¦°ÅÇϽŠºÐ
û¸íÇÑ ÇÏ´Ãó·³ ³Ð°í ¸¼Àº ÁöÇý¸¦ Áö´Ï½Å ºÐ
Èçµé¸®Áö ¾Ê´Â ¸Þ·ç»êó·³ Èçµé¸² ¾ø´Â »ï¸Å¸¦ °®Ã߽ŠºÐ
¹°¼Ó¿¡¼ ÇÇ¾î³ ¿¬²Éó·³ ûÁ¤ÇÑ °èÇàÀ» Áö´Ï½Å ºÐ
´ëÁö¿Í °°Àº ÀοåÀ» °®Ã߽ŠºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
13.Yo buddho sumati dive divākarova, Sobhanto ratijanane silāsanamhi;
¿ä- º×µµ- ¼ö¸¶¶ì µð¿þ- µð¿Í-±î·Î-¿Í ¼Ò-¹Ý¶Ç- ¶ó¶ìÀÚ³ª³×- ½Ç¶ó-»ç³²È÷
âsīno sivasukhadaṃ adesi dhammaṃ, Devānaṃ tamasadisaṃ namāmi niccaṃ.
¾Æ-½Ã-³ë- ½Ã¿Í¼öÄ«´ç ¾Æµ¥-½Ã ´ã¸Á µ¥¿Í-³¶ µû¸¶»çµð»ó ³ª¸¶-¹Ì ´Ö¯
Çö¸íÇϽŠºÎó´Ô, ÇÑ ³·ÀÇ Å¾çó·³ ¹à°Ô ºû³ª½Ã´Â ºÐ
½ÅµéÀÌ ÇູÇÏ°Ô ¸Ó¹«´Â ³ª¹«¾Æ·¡ Àß ÆîÃÄÁø °í±ÍÇÑ ¼®´Ü¿¡¼
´Õ¹Ù³ªÀÇ ÇູÀ» °¡Á®´ÙÁÖ´Â ¾Æºñ´ã¸¶¸¦ ½Åµé¿¡°Ô ¼³Çϼ̴Ù.
ºñÇÒ µ¥ ¾ø´Â °èÁ¤ÇýÀÇ °ø´öÀ» Áö´Ï½Å ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
14.Yo pādapaïkajamuduttalarājikehi, Lokehi tīhivikalehi nirākulehi;
¿ä- ºü-´Ù»§±îÀÚ¹«µÔµþ¶ó¶ó-Áö²²-È÷ ·Î-²²È÷ ¶ì-È÷À§±ò·¹-È÷ ´Ï¶ó-²Ü·¹-È÷
Sampāpuṇe nirupameyyatameva nātho,
»ïºü-»Ñ³×- ´Ï·çºü¸ÞÀ̾ߵû¸Þ-¿Í ³ª-Åä-
Taṃ sabbalokamahitaṃ asamaṃ namāmi.
¶¥ »ð¹ß·Î-±î¸¶È÷¶¥ ¾Æ»ç¸Á ³ª¸¶-¹Ì
»ï°è¸¦ ¼öÈ£ÇϽô ºÐ
¿¬²É¹«´ÌÀÇ ºÎµå·¯¿î ¹ß¹Ù´Ú¿¡ »õ°ÜÁø
¿ÏÀüÇÏ°í ¼±¸íÇÑ ¹ý·ûÀº °ßÁÙ ¼ö ¾ø´Â °æÁö
»ï°è¿¡ À̷οòÀ» Áֽô ºñÇÒ µ¥ ¾ø´Â ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
15.Buddhaṃ narānarasamosaraṇaṃ dhitattaṃ,
º×´ç ³ª¶ó-³ª¶ó»ç¸ð-»ç¶ó³¶ µð¶£¶¥
Pa¢´¢´āpadīpajutiyā vihatandhakāraṃ;
ºþ³Ä-ºüµð-ºüÁÖ¶ì¾ß- À§Çϵý´Ù±î-¶û
Atthābhikāmanaradevahitāvahaṃ taṃ,
¾ÑŸ-ºñ±î-¸¶³ª¶óµ¥-¿ÍÈ÷µû-¿ÍÇ× ¶¥
Vandāmi kāruṇikamaggamananta¢´āṇaṃ.
¿Ï´Ù-¹Ì ±î-·ç´Ï±î¸·°¡¸¶³µû³Ä-³¶
¸ðµç Á¸ÀçµéÀÇ Áß½ÉÀ̽ŠºÎó´Ô
ÁöÇýÀÇ µîºÒÀÎ µµ°úÀÇ Ä®·Î ¹«¸íÀÇ ¾îµÒÀ» À߶󳻽ŠºÐ
Àΰ£°ú ½ÅÀÇ ÀÌÀÍÀ» ¹Ù¶ó°í À̷οòÀ» Áֽô ºÐ
¹«ÇÑÇÑ ±ú´ÞÀ½ÀÇ ÁöÇý·Î ÀÚ¾Ö·Ó°í À¸¶ä°¡´Â ºÐ
ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
16.Akhilaguṇanidhāno yo munindopagantvā,
¾Æų¶ó±¸³ª´Ï´Ù-³ë- ¿ä- ¹«´Ñµµ-ºü°£¶ß¿Í-Vanamisipatanavhaṃ sa¢´¢´atānaṃ niketaṃ;
¿Í³ª¹Ì½Ãºüµû³ª¿Õ »ê³Äµû-³¶ ´Ï²²-¶¥
Tahimakusalachedaṃ dhammacakkaṃ pavatto,
µûÈ÷¸¶²Ù»ì¶óü-´ç ´ã¸¶Â¦±ø ºü¿Ó¶Ç-
Tamatulamabhikantaṃ vandaneyyaṃ namāmi.
µû¸¶¶Ô¶ó¸¶ºñ±ñ¶¥ ¿Ï´Ù³×ÀÌ¾ç ³ª¸¶-¹Ì
´õÇÒ ³ªÀ§¾ø´Â °ø´öÀÇ ÀúÀå°í, Çö¸íÇϽŠºÐ
À̽úüµû³ª ½£¿¡¼ ´ã¸¶ÀÇ ¹ÙÄû¸¦ ±¼¸®¾î ºÒ¼±¾÷À» ÀÚ¸£½Å ºÐ
°ßÁÙ ¼ö ¾ø´Â ¼ö½ÂÇÑ Áöº¹ÀÇ ÇöÀÚ
°ø°æ ¹Þ¾Æ ¸¶¶¥ÇϽŠºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
17.Suciparivāritaṃ surucirappabhāhi rattaṃ,
¼öÂîºü¸®¿Í-¸®¶¥ ¼ö·çÂî¶øºü¹Ù-È÷ ¶ù¶¥
Sirivisarālayaṃ gupitamindriyehupetaṃ;
½Ã¸®À§»ç¶ö-¶ó¾ç ±¸»ßµû¹Îµå¸®¿¹-ÈÄ»¾-¶¥
Ravisasimaṇóalappabhutilakkhaṇopacittaṃ,
¶óÀ§»ç½Ã¸¸´Þ¶øºüºÎ¶î¶ôÄ«³ë-ºü찟¶¥
Suranarapūjitaṃ sugatamādaraṃ namāmi.
¼ö¶ó³ª¶ó»Ñ-Áö¶¥ ¼ö°¡µû¸¶-´Ù¶û ³ª¸¶-¹Ì
°í±ÍÇÑ Á¦Àڵ鿡 µÑ·¯½ÎÀ̽ŠºÐ
´«ºÎ½Å ±¤Ã¤·Î ¾Æ¸§´Ù¿î À°Ã¼¸¦ Áö´Ï½Å ºÐ
°ø´öÀ» °®Ãá »ç¶÷µéÀÇ ±ÍÀÇóÀÌ¸ç ¼öÈ£ÀÚÀ̽ŠºÐ
¹ß¹Ù´Ú¿¡ °í±ÍÇÑ ¹«´Ì°¡ »õ°ÜÁö½Å ºÐ
žç°ú ´Þó·³ ½Å°ú Àΰ£ÀÇ °ø°æÀ» ¹Þ´Â ¼±¼²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
18.Maggoëumpena muhapañighāsādi-ullolavīciṃ,
¸·°ñ-·ë»¾-³ª ¹«ÇϺü¶ì°¡-»ç-µð ¿ï·Ñ-¶óÀ§-Âô
Saṃsāroghaṃ tari tamabhayaṃ pārapattaṃ pajānaṃ;
»ï»ç-·Î-° µû¸® µû¸¶¹Ù¾ç ºü-¶ó»¥¶¥ ºüÀÚ-³¶
Tāṇaṃ leṇaṃ asamasaraṇaṃ ekatitthaṃ patiññhaṃ,
µû-³¶ ·¹-³¶ ¾Æ»ç¸¶»ç¶ó³¶ ¿¡-±î¶ñÅÁ ºü¶ñÅÁ
Pu¢´¢´akkhettaṃ paramasukhadaṃ dhammarājaṃ namāmi.
»Ó³ÅÄ϶¥ ºü¶ó¸¶¼öÄ«´ç ´ã¸¶¶ó-Àå ³ª¸¶-¹Ì
8Á¤µµÀÇ ¶Â¸ñÀ¸·Î À±È¸ÀÇ ¹Ù´Ù¸¦ °Ç³Ê½Ã°í
Ž, Áø, Ä¡ µîÀÇ ¹°»ì¿¡¼ ¾ÈÀüÇÑ Çغ¯, ´Õ¹Ù³ª¿¡ µµ´ÞÇϽŠºÐ
Çdzó, ÀÇÁöó, ºñÇÒ µ¥ ¾ø´Â ±ÍÀÇó, ¾ÈÀüÇÑ Ç×±¸
ÇØÅ»ÀÇ ¹öÆÀ¸ñ, ¸ðµç Á¸À縦 À§ÇÑ °ø´öÀÇ ¶¥
ÃÖ»óÀÇ ÇູÀ» º£Çª´Â ¹ý¿Õ²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
19.Kaṇóambaṃmūle parahitakaro yo munindo nisinno,
±ñ´ã¹ã¹°-·¹- ºü¶óÈ÷µû±î·Î- ¿ä- ¹«´Ñµµ- ´Ö½Å³ë-
Accheraṃ sīghaṃ nayanasubhagaṃ akulaṇṇaggijālaṃ;
¾Ñü-¶û ½Ã-° ³ª¾ß³ª¼ö¹Ù° ¾Æ-²Ü¶õ³«±âÀß-¶û
Dujjāladdhaṃsaṃ munibhijahitaṃ pāñiheraṃ akāsi.
µÔÀß-¶ù´ç»ó ¹«´ÏºñÀÚÈ÷¶¥ ºü-¶ìÇì-¶û ¾Æ±î-½Ã
Vande taṃ seññhaṃ paramaratijaṃ iddhidhammehupetaṃ.
¿Ïµ¥- ¶¥ ¼ÂÅÁ ºü¶ó¸¶¶ó¶ìÀå ÀÕµð´ã¸Þ-ÈÄ»¾-¶¥
¸ðµç Á¸ÀçµéÀÇ ¾È³çÀ» ¹Ù¶ó½Ã´Â ÇöÀÚ
±ñ´ã¹Ù ³ª¹« ¹Ø¿¡¼ ÇÑ ½ÖÀÇ ±âÀûÀ» ³ªÅõ½Å ºÐ
¹°°ú ºÒÀÌ ºü¸£°Ô ¾î¿ì·¯Áø ³î¶ó¿î ±âÀû
»ç°ßÀÇ ±×¹°À» ºÎ¼ö´Â °ÍÀº ¸ðµç ºÎó´ÔÀÇ ÀüÅë
ºñ¹üÇÑ ´ö¼º °®Ãá ÈǸ¢ÇÏ°í ¼ö½ÂÇÑ Áöº¹ÀÇ ÇöÀÚ²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
20.Munindakko yeko dayudayaruṇo ¢´āṇavitthiṇṇabimbo,
¹«´Ñ´Ú²¿- ¿¹-²¿- ´ÙÀ¯´Ù¾ß·ç³ë- ³Ä-³ªÀƾ³ªºöº¸-
Vineyyappāṇoghaṃ kamalakathitaṃ dhammaraṃsīvarehi;
À§³×À̾åºü-³ë-° ±î¸»¶ó±îƼ¶¥ ´ã¸¶¶û½Ã-¿Í·¹-È÷
Subodhesī suddhe tibhavakuhare byāpitakkittina¢´ca,
¼öº¸-µ¥-½Ã- ¼ýµ¥- ¶ì¹Ù¿Í²ÙÇÏ·¹- ¹ò-»ßµü³¨¶ì³Â¥
Tilokekaccakkhuṃ dukhamasahanaṃ taṃ mahesiṃ namāmi.
¶î·Î-²²-±ö¦Äô µÎÄ«¸¶»çÇϳ¶ ¶¥ ¸¶Çì-½Ì ³ª¸¶-¹Ì
»õº®ÀÇ ºû°ú °°Àº ÀÚ¾Ö¿Í ±¤´ëÇÑ ÁöÇý¸¦ Áö´Ï½Å ºÐ
ÀáÀ» ±ú¿ì´Â ÅÂ¾ç °°Àº ´ë ¼ºÀÎ
±ú²ýÇÑ ¿¬²ÉÈ£¼ö¿¡¼ ÀÚ¶ó´Â ¿¬²É °°À¸½Å ºÐ
¹øµæÀÌ´Â ´ã¸¶ÀÇ ºûÀ¸·Î ÀáÀ» ±ú¿ì½Ã´Â ºÐ
»ï°è¾ÈÀÇ ¼ö¸¹Àº Á¸Àç¿¡°Ô ±æÀ» º¸¿©Áֽô ºÐ
»ï°è¾ÈÀÇ À¯ÀÏÇÑ ´«ÀÌ¸ç °íÅëÀ» °¨³»ÇÏ´Â ÇöÀβ² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
21.Yo jino anekajātiyaṃ saputtadāramaïgajīvitampi,
¿ä- Áö³ë- ¾Æ³×-±îÀÚ-¶ì¾ç »ç»Öµû´Ù-¶ó¸Á°¡Áö-À§¶¡»ß
Bodhipemato alaggamānaso adāsiyeva atthikassa;
º¸-µð»¾-¸¶¶Ç- ¾Ë¶ô°¡¸¶-³ª¼Ò- ¾Æ´Ù-½Ã¿¹-¿Í ¾ÑƼ±ö»ç
Dānapāramiṃ tato paraṃ apūri sīlapāramādikampi,
´Ù-³ªºü-¶ó¹Ö µû¶Ç- ºü¶û ¾Æ»Ñ-¸® ½Ç-¶óºü-¶ó¸¶-µð±ô»ß
Tāsamiddhiyopayātamaggataṃ tamekadīpakaṃ namāmi.
µû-»ç¹Ôµð¿ä-ºü¾ß-µû¸·°¡¶¥ µû¸Þ-±îµð-ºü±ø ³ª¸¶-¹Ì
¼ö¸¹Àº À±È¸ÀÇ »î¿¡¼ ±ú´ÞÀ½À» ¾ò±â À§ÇØ ÁýÂø ¾ø´Â ¸¶À½À¸·Î
ÀÚ½ÅÀÇ ´«, ºÎÀÎ, ¼öÁ·, »ý¸íÀ» ÇÊ¿äÇÑ ÀÚ¿¡°Ô º¸½ÃÇϽŠºÐ
º¸½Ã¹Ù¶ó¹Ð°ú ¼ö¸¹Àº °ø´ö ¹Ù¶ó¹ÐÀ» ¼ºÃëÇϽŠºÐ
¹Ù¶ó¹ÐÀÇ ¼ºÃë·Î À§¾ø´Â ±ú´ÞÀ½ÀÇ »óÅÂ
ÇØÅ»À» À§ÇÑ À¯ÀÏÇÑ ¼¶¿¡ À̸¥ ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
22.Devādevātidevaṃ nidhanavapudharaṃ mārabhaïgaṃ abhaïgaṃ,
µ¥-¿Í-µ¥-¿Í-¶ìµ¥-¿Õ ´Ï´Ù³ª¿Í»Ñ´Ù¶û ¸¶-¶ó¹Ý° ¾Æ¹Ý°
Dīpaṃ dīpaṃ pajānaṃ jayavarasayane bodhipattaṃdhipattaṃ;
µð-»§ µð-»§ ºüÀÚ-³¶ Àھ߿Ͷó»ç¾ß³×- º¸-µð»¥¶¥µð»¥¶¥
Brahmābrahmāgatānaṃ varagirakathikaṃ pāpahīnaṃ pahīnaṃ,
ºê¶óÈ帶-ºê¶óÈ帶-°¡µû-³¶ ¿Í¶ó±â¶ó±îƼ±ø ºü-ºüÈ÷-³¶ ºüÈ÷-³¶
Lokālokābhirāmaṃ satatamabhiname taṃ munindaṃ munindaṃ
·Î-±ò-·Î-±î-ºñ¶ó-¸Á »çµûµû¸¶ºñ³ª¸Þ- ¶¥ ¹«´Ñ´ç ¹«´Ñ´ç
Ź¿ùÇÑ ½Â¸®ÀÇ ÀÚ¸®¿¡¼ Á¤°¢À» ÀÌ·ç½Ã°í À§¾ø´Â °÷¿¡ À̸£½Å ºÐ
¼ö½ÂÇϸç ûÁ¤ÇÑ ½ÅÁßÀÇ ½Å, ¸¶Áö¸· ¸öÀ» ¹ÞÀ¸½Å ºÐ
¸¶¶óÀÇ Á¤º¹ÀÚ, ÆйèÇÏÁö ¾Ê´Â ºÐ
Áß»ýµé¿¡°Ô ÁöÇýÀÇ µîºÒÀ» ºñÃ߽ô ºÐ
Ź¿ùÇÑ ¸ñ¼Ò¸®·Î ¹ýÀ» ¼³ÇϽô ºÐ
¹üõ°ú ¹üõ ¹ÛÀÇ ¼¼°è¸¦ À§ÇØ ºñ³¹ÞÀ» ¾ÇÇàÀ» ±ÙÀýÇϽŠºÐ
Àΰ£, ½Å, ¹üõ ¼¼°è ³Ê¸Ó±îÁö ÇູÀ» Áֽô ºÐ
Ç×»ó °ø°æÇÏ´Â ¸¶À½À¸·Î ´ë ¼ºÀβ² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
23.Buddho nigrodhabimbo mudukaracaraṇo brahmaghoseṇijaïgho,
º×µµ- ´Ï±×·Î-´Ùºöº¸- ¹«µÎ±î¶óÂ¥¶ó³ë- ºê¶óÈ帶°í-¼¼-´ÏÀå°í-
Kosacchādaïgajāto punarapi sugato suppatiññhitapādo;
²¿-»ñÂ÷-´ç°¡ÀÚ-¶Ç- »Ó³ª¶ó»ß ¼ö°¡¶Ç- ¼üºü¶ñƼµûºü-µµ-
Mūdodātuṇṇalomo athamapi sugato brahmujuggattabhāvo,
¹«-µµ-´Ù-¶Ó³¯·Î-¸ð- ¾ÑŸ¸¶»ß ¼ö°¡¶Ç- ºê¶óÈ幫Á×°«µû¹Ù-¿ö-
Nīlakkhī dīghapaṇhī sukhumamalachavī thomyarasaggasaggī.
´Ò-¶ôÅ°- µð-°¡ºþÈ÷- ¼öÄí¸¶¸»¶óÂ÷À§- Åä-¸Ï¶ó»è°¡»è±â-
ºÎó´ÔÀº ¹Ý¾á³ª¹« °°Àº ¸ö¸Å
ºÎµå·¯¿î ¼Õ°ú ¹ß, ºê¶óÈ帶 °°Àº ¸ñ¼Ò¸®
»ç½¿ °°Àº ´Ù¸®¿Í µ¤°³ ¾È¿¡ °¨Ãß¾îÁö´Â ¼º±â
¶¥¿¡ °í¸£°Ô ³»·Á³õ´Â ¹ß
´«½ç»çÀÌ¿¡ ³ ¸ñȼØó·³ ÇϾé°í ºÎµå·¯¿î ÅÐ
°ðÀº ¼öÁ·, ±í°í Ǫ¸¥ ´«, Æ¢¾î³ª¿Â ¹ß²ÞÄ¡
±ú²ýÇÏ°í ¸ÕÁö°¡ ¹¯Áö ¾Ê´Â ÇǺÎ
°æÀÌ·Ó°í ¼¶¼¼ÇÑ ¹Ì°¢À» Áö´Ï¼Ì´Ù.
24.Cattālīsaggadanto samakalapanajo antaraṃsappapīno,
µþ-¸®-»è°¡´Ü¶Ç- »ç¸¶±î¶óºü³ªÁ¶- ¾Èµû¶û»ðºü»ß-³ë-
Cakkenaïkitapādo aviraḷadasano mārajussaïkhapādo.
¦²²-³¶³¢µûºü-µµ- ¾ÆÀ§¶ö¶ó´Ù»ç³ë- ¸¶-¶óÁÞ»óÄ«ºü-µµ-
Tiṭṭhanto nonamantobhayakaramudunā jaṇṇukānāmasanto,
¶ñź¶Ç- ³ë-³ª¸¸¶Ç-¹Ù¾ß±î¶ó¹«µÎ³ª- ÀÜ´©±î-³ª-¸¶»ê¶Ç-
Vaṭṭakkhandho jino gotaruṇapakhumako sīhapubbaḍḍhakāyo.
¿Óµüĵµ- Áö³ë- °í-µû·ç³ªºüÄí¸¶²¿- ½Ã-ÇÏ뿝¹å´Ù±î-¿ä-
ºÎó´ÔÀº 40°³ÀÇ °í¸£°í ÈǸ¢ÇÑ Ä¡¾Æ, Àß ¹¶ÃÄÁø ¾î±ú
¹ÙÄû»ì ¸ð¾çÀÌ ÀÖ´Â ¹ß¹Ù´Ú, ¼º±ÛÁö ¾ÊÀº Ä¡¾Æ
ÀÌ ºÐ, ¸¶¶óÀÇ Á¤º¹ÀÚ´Â ¾ÆÄ¡ÇüÀÇ ¹ßÀ» Áö´Ï¼Ì´Ù.
¸öÀ» ±¸ºÎ¸®Áö ¾Ê°í µÎ ¼Õ¹Ù´ÚÀ¸·Î ¹«¸À» ¸¸Áú ¼ö ÀÖÀ¸½Ã¸ç
°í¸£°í µÕ±Ù ¸ñ°ú ¼Û¾ÆÁö¿Í °°Àº ¼Ó´«½ç
»çÀÚ¿Í °°Àº ¸öÅëÀ» Áö´Ï¼Ì´Ù.
25.Sattappīno ca dīghaïguli matha sugato lomakūpekalomo,
»ñ¶¢»ß-³ë- Â¥ µð-°±¼¸® ¸¶Å¸ ¼ö°¡¶Ç- ·Î-¸¶²Ù-»¾±ò·Î-¸ð-
Sampannodātadāñho kanakasamataco nīlamuddhaggalomo.
»ïºþ³ë-´Ù-µû´Ù-Åä- ±î³ª±î»ç¸¶µûÂÉ- ´Ò-¶ó¹µ´Ú°¥·Î-¸ð-
Sambuddho thūlajivho atha sīhahanuko jālikappādahattho,
»ïº×µµ- Åø-¶óÁöÈÌ- ¾ÑŸ ½Ã-ÇÏÇÏ´©²¿- Àß-¸®±õºü-´ÙÇÖÅä-
Nātho uṇhīsasīso itiguṇasahitaṃ taṃ mahesiṃ namāmi.
³ª-Åä- ¿îÈ÷-»ç½Ã-¼Ò- À̶챸³ª»çÈ÷¶¥ ¶¥ ¸¶Çì-½Ì ³ª¸¶-¹Ì
¸öÀÇ 7ºÎºÐÀÌ Ç³¸¸ÇÏ°í ±ä ¼Õ°¡¶ô°ú ±ä ¹ß°¡¶ôÀ» Áö´Ï¼ÌÀ¸¸ç
¼±¼´Â ÇÑ ±¸¸Û¿¡ ÇϳªÀÇ Åи¸ ³ªÀÖ´Ù.
Ä¡¾Æ´Â ÇϾé°í ÇǺδ Ȳ±Ý»öÀ̸ç
ÅÐÀÌ Çª¸£°í, °ËÀº»öÀ̸ç À§·Î ÇâÇØ ÀÖ°í ¿À¸¥ÂÊÀ¸·Î µ¹¾Æ ÀÖ´Ù.
±æ°í Å« Çô¿Í, »çÀÚ¿Í °°Àº ÅÎÀ» Áö´Ï½Ã°í
¼Õ°¡¶ô°ú ¹ß°¡¶ô »çÀÌ¿¡ ¾ãÀº ¸·ÀÌ ÀÖ´Ù.
¸Ó¸®¿¡ À°°è°¡ ¼Ú¾ÆÀÖ´Â ´ëÀλóÀ» Áö´Ï½Å ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
26. Buddhobuddho'ti ghoso atidulabhataro, kā kathā buddhabhāvo.
º×µµ-º×µµ- ¶ì°í-¼Ò- ¾Æ¶ìµÑ¶ó¹Ùµû·Î- ±î- ±îŸ- º×´Ù¹Ù-¿ö-
Loke tasmā vibhāvī vividhahitasukhaṃ sādhavo patthayantā,
·Î-²²- µû½º¸¶- À§¹Ù-À§- À§À§´ÙÈ÷µû¼öIJ »ç-´Ù¿ö- »¥Å¸¾áµû-
Iṭṭhaṃ atthaṃ vahantaṃ suranaramahitaṃ nibbhayaṃ dakkhiṇeyyaṃ,
ÀÕÅÁ ¾ÑÅÁ ¿ÍÇѶ¥ ¼ö¶ó³ª¶ó¸¶È÷¶¥ ´Õ¹Ù¾ç ´ÚÅ°³×À̾ç
Lokānaṃ nandivaḍḍhaṃ dasabalamasamaṃ taṃ namassantu niccaṃ.
·Î-±î-³¶ ³µð¿Ó´ç ´Ù»ç¹ß¶ó¸¶»ç¸Á ¶¥ ³ª¸À»ê¶Ñ ´Ö¯
¡®ºÎó´Ô, ºÎó´Ô¡¯ À̶õ ¸» µè±âÁ¶Â÷ ¾î·Æ´Ù.
¡®ºÎó´ÔÀÇ ±ú´ÞÀ½¡¯ ¸»ÇϱâÁ¶Â÷ ¾î·Æ´Ù.
¼¼»óÀÇ Ãູ°ú Æò¾ÈÀ» ¹Ù¶ó´Â Çö¸íÇÑ ¼±³²ÀÚ´Â
µå¹°°Ô ÃâÇöÇϽô ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸°´Ù.
10°¡Áö ¹Ù¶ó¹ÐÀ» ¼ºÃëÇϽŠºÐ
°¡Ä¡ ÀÖ°í À¯ÀÍÇÔÀ» Áö´Ï½Å ºÐ
Àΰ£°ú õÀο¡°Ô À̷οòÀ» Áֽô ºÐ
µÎ·Á¿òÀÌ ¾ø°í, °ø¾ç ¹Þ¾Æ ¸¶¶¥ÇÑ ºÐ
»ó¼·Î¿òÀ» °¡Á®¿À½Ã´Â ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù.
|