ÆľƿÁ »ç¾ßµµÀÇ ºü¾Ë¸®¾î ¾Æħ¿¹ºÒ À½¼ºÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù.
Á¦°¡ 4°¡Áö ÇʼöÇ°¿¡ ´ëÇÑ ¹ÝÁ¶±îÁö ºÙ¿©¼ Çϳª·Î ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.
½Å½ÉÀÌ ÁõÀåµÇ±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
************************
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
³ª¸ð- ¶£»ç ¹Ù°¡¿Í¶Ç- ¾Æ¶óÇ϶Ç- »ï¸¶-»ïº×´å»ç. (3¹ø)
¼¼Á¸, ¾Æ¶óÇÑ, Á¤µî°¢ ºÎó´Ô²² ¿¹°æ µå¸³´Ï´Ù. (3¹ø)
ÇÑ·®¾ø´Â »î
(Aneka Jāti Pāḷi, ¾Æ³×±î ÀÚ¶ì »¡¸®)
Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvissaṁ, anibbisaṁ
¾Æ³×-±îÀÚ-¶ì»ó»ç-¶û, »ê´Ù-À»ó ¾Æ´Õºñ»ó
Gahakārakaṁ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṁ.
°¡Çϱî-¶û °¡¿þ-»ê¶Ç- µÏÄ«- ÀÚ-¶ì »Ñ³³»Ñ³¶
Gahakāraka diṭṭhosi Puna gehaṁ na kāhasi
°¡Çϱî-¶ó±î µ÷Åä-½Ã »Ñ³ª °Ô-Ç× ³ª ±î-ÇϽÃ
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ;
»ð¹Ù- ¶¼- ÆÄ-¼ö±î- ¹Ú°¡- °¡ÇϲÙ-¶¥ À§»óÄ«¶¥
Visaṅkhāragataṁ cittaṁ, taṇhānaṁ khayamajjhagā.
À§»óÄ«-¶ó°¡¶¥ 찟¶¥ µýÇÏ-³¶ Ä«¾ß¸ÀÀÚ°¡-
ÇÑ·®¾ø´Â ¼¼¿ù, »ý»çÀ±È¸¸¦ °ÅµìÇϸé¼
Áý Áþ´Â ÀÚ¸¦ ã¾Æ Çì¸Å¾úÀ¸³ª ãÁö ¸øÇÏ¿©
°è¼ÓÇؼ ž³ª´Ï ÀÌ´Â °íÅë À̾ú´Ù.
¾Æ, ÁýÀ» Áþ´Â ÀÚ¿©! ÀÌÁ¦ ³Ê¸¦ º¸¾Ò³ë¶ó.
³Ê´Â ÀÌÁ¦ ´õ ÀÌ»ó ÁýÀ» ÁþÁö ¸øÇϸ®¶ó.
¸ðµç ¼±î·¡´Â ºÎ¼Á³°í,
´ëµéº¸´Â »ê»êÀÌ Á¶°¢³µ´Ù.
³ªÀÇ ¸¶À½Àº Á¶°Ç Áö¾îÁø °Íµé¿¡¼ ¹þ¾î³µ°í
¸ðµç °¥¾Ö´Â Æı« µÇ¾úµµ´Ù.
½Ê ÀÌ ¿¬ ±â
(Paṭicca samuppāda, ºü¶ñÂ¥ »ç¹´ºü´Ù)
Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati,
À̶ì À̸¶½º¹Ö »ç¶ì ÀÌ´ç È£-¶ì, / À̸À¼üºü-´Ù- ÀÌ´ç ¿ó»¥ÀÚ¶ì,
ÀÌ°ÍÀÌ ÀÖÀ¸¹Ç·Î Àú°ÍÀÌ ÀÖ°í, ÀÌ°ÍÀÌ »ý±â¹Ç·Î Àú°ÍÀÌ »ý±ä´Ù.
yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,
¾ßµð´ç ¾ÆÀÀÚ-»¥ÀÚ¾ß »óÄ«¶ó-, »óÄ«¶ó-»¥ÀÚ¾ß- À©³Ä-³¶,
¹«¸íÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î »óÄ«¶ó°¡ ÀϾ°í,
»óÄ«¶ó¸¦ Á¶°ÇÀ¸·Î ¾ËÀ½¾ËÀÌ°¡ ÀϾ°í,
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,
À©³Ä-³ª»¥ÀÚ¾ß ³ª-¸¶·ç-»§, ³ª-¸¶·ç-ºü»¥Â¥¾ß- »ì¶ó-¾ßµû³¶,
¾ËÀ½¾ËÀ̸¦ Á¶°ÇÀ¸·Î Á¤½Å․¹°ÁúÀÌ ÀϾ°í,
Á¤½Å․¹°ÁúÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î ¿©¼¸ °¨°¢Àå¼Ò°¡ ÀϾ°í,
saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā,
»ì¶ó-¾ßµû³ª»¥Â¥¾ß- Æ̼Ò-, Æ̻绥¥¾ß- ¿þ-´Ù³ª,
¿©¼¸ °¨°¢Àå¼Ò¸¦ Á¶°ÇÀ¸·Î °¨°¢Á¢ÃËÀÌ ÀϾ°í,
°¨°¢Á¢ÃËÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î ´À³¦ÀÌ ÀϾ°í,
vedanā paccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ,
¿þ-´Ù³ª- »¥Â¥¾ß- µýÇÏ- µýÇÏ-»¥Â¥¾ß- ¿ìºü-´Ù-³¶,
´À³¦À» Á¶°ÇÀ¸·Î °¥¾Ö°¡ ÀϾ°í,
°¥¾Ö¸¦ Á¶°ÇÀ¸·Î ÃëÂøÀÌ ÀϾ°í,
upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti,
¿ìºü-´Ù-³ª»¥Â¥¾ß- ¹Ù¿ö- ¹Ù¿Í»¥Â¥¾ß- ÀÚ-¶ì,
ÃëÂøÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î Á¸Àç°¡ ÀϾ°í,
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
ÀÚ-¶ì»¥Â¥¾ß - ÀÚ ¶ó-¸¶¶ó³¶ ¼Ò -±îºü¸®µ¥ -¿ÍµÏÄ«µµ -¸¶³´¼öºü -¾ß -»ç- »ï¹Ù¿Ï¶ì
Á¸À縦 Á¶°ÇÀ¸·Î žÀÌ ÀϾ°í, žÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î ´ÄÀ½,
Á×À½, ±Ù½É, ź½Ä, À°Ã¼Àû °íÅë, Á¤½ÅÀû °íÅë, Àý¸ÁÀÌ ÀϾÙ.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
¿¡-¿Í¸Þ-¶£»ç ²²-¿Ð¶ù»ç µÏĬĴå»ç »ç¹«´Ù¿ä- È£-¶ì.
ÀÌ¿Í °°ÀÌ ¸ðµç ±«·Î¿òÀÇ ¹«´õ±â°¡ ÀϾÙ.
Yadā have pātubhavanti dhammā, ātāpino jhāyato brāhmaṇassa.
¾ß´Ù- ÇÏ¿þ- ºü-¶Ñ¹Ù¿Ï¶ì ´ã¸¶-,¾Æ-µû-»ß³ë- ÀÚ-¾ß¶Ç- ºê¶óÈ帶³´»ç
Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā, yato pajānāti sahetudhammaṁ.
¾ÆÅ¿»ç ±øÄ«- ¿Íºü¾á¶ì »ð¹Ù-, ¾ß¶Ç- ºüÀÚ-³ª-¶ì »çÇì-¶Ñ´ã¸Á.
Á¤¸»·Î Çö»ó(¹ý)µéÀÌ ºÎÁö·±È÷ ¼±Á¤À» ´ÛÀº ºê¶óÈ常¿¡°Ô µå·¯³¯ ¶§
¸ðµç ÀǽÉÀº »ç¶óÁ³³×, ¿¬±â(Çö»óÀº ¿øÀÎ ¶§¹®¿¡ ÀϾÀ»)¸¦ ²ç¶Õ¾úÀ¸¹Ç·Î.
Iti imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati,
À̶ì À̸¶½º¹Ö ¾Æ»ç¶ì ÀÌ´ç ³ª È£-¶ì, / À̸À»ç ´Ï·Î-´Ù- ÀÌ´ç ´Ï·íÀÚ¶ì,
ÀÌ°ÍÀÌ ¾øÀ¸¹Ç·Î Àú°ÍÀÌ ¾ø°í , ÀÌ°ÍÀÌ ¼Ò¸êÇϹǷΠÀú°ÍÀÌ ¼Ò¸êÇÑ´Ù.
yadidaṁ avijjānirodhā saṅkhāranirodho,
¾ßµð´ç ¾ÆÀÀÚ-´Ï·Î-´Ù- »óÄ«-¶ó´Ï·Î-µµ-,
¹«¸íÀÌ ¼Ò¸êÇϹǷΠ»óÄ«¶ó°¡ ¼Ò¸êÇÏ°í
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,
»óÄ«-¶ó´Ï·Î-´Ù- À©³Ä³ª-´Ï·Î-µµ-,
»óÄ«¶ó°¡ ¼Ò¸êÇϹǷΠ¾ËÀ½¾ËÀÌ°¡ ¼Ò¸êÇÏ°í,
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,
À©³Ä³ª- ´Ï·Î-´Ù- ³ª-¸¶·ç-ºü´Ï·Î-µµ-,
¾ËÀ½¾ËÀÌ°¡ ¼Ò¸êÇϹǷΠÁ¤½Å․¹°ÁúÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í,
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,
³ª-¸¶·ç-ºü´Ï·Î-´Ù- »ì¶ó-¾ßµû³ª´Ï·Î-µµ-,
Á¤½Å․¹°ÁúÀÌ ¼Ò¸êÇϹǷΠ¿©¼¸ °¨°¢Àå¼Ò°¡ ¼Ò¸êÇÏ°í,
saḷāyatananirodhā phassanirodho,
»ì¶ó-¾ßµû³ª´Ï·Î-´Ù- ÆÌ»ç´Ï·Î-µµ-,
¿©¼¸ °¨°¢ Àå¼Ò°¡ ¼Ò¸êÇϹǷΠ°¨°¢Á¢ÃËÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í,
phassanirodhā vedanānirodho,
ÆÌ»ç´Ï·Î-´Ù- ¿þ-´Ù³ª- ´Ï·Î-µµ-,
Á¢ÃËÀÌ ¼Ò¸êÇϹǷΠ´À³¦ÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í,
vedanānirodhā taṇhānirodho,
¿þ-´Ù³ª-´Ï·Î-´Ù- µýÇÏ-´Ï·Î-µµ-,
´À³¦ÀÌ ¼Ò¸êÇϹǷΠ°¥¾Ö°¡ ¼Ò¸êÇÏ°í,
taṇhānirodhā upādānanirodho,
µýÇÏ-´Ï·Î-´Ù- ¿ìºü-´Ù-³ª ´Ï·Î-µµ-,
°¥¾Ö°¡ ¼Ò¸êÇϹǷΠÃëÂøÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í,
upādānanirodhā bhavanirodho,
¿ìºü-´Ù-³ª´Ï·Î-´Ù- ¹Ù¿Í´Ï·Î-µµ-,
ÃëÂøÀÌ ¼Ò¸êÇϹǷΠÁ¸Àç°¡ ¼Ò¸êÇÏ°í,
bhavanirodhā jātinirodho,
¹Ù¿Í´Ï·Î-´Ù- ÀÚ-¶ì´Ï·Î-µµ-,
Á¸Àç°¡ ¼Ò¸êÇϹǷΠžÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í,
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparideva-dukkha-domanassupāyāsā nirujjhanti.
ÀÚ-¶ì´Ï·Î - ´Ù- ÀÚ¶ó-¸¶¶ó³¶ ¼Ò - ±î-ºü¸®µ¥ -¿Í µÏÄ« µµ-¸¶³´¼ö ºü-¾ß-»ç- ´Ï·íÀܶì
žÀÌ ¼Ò¸êÇϹǷΠ´ÄÀ½, Á×À½, ±Ù½É, ź½Ä, À°Ã¼Àû °íÅë, Á¤½ÅÀû °íÅë, Àý¸ÁÀÌ ¼Ò¸êÇÑ´Ù.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
¿¡-¿Í¸Þ-¶£»ç ²²-¿Ð¶ù»ç µÏĬĴå»ç ´Ï·Î-µµ- È£-¶ì.
ÀÌ¿Í °°ÀÌ ¸ðµç ±«·Î¿òÀÇ ¹«´õ±â°¡ ¼Ò¸êÇÑ´Ù.
Yadā have pātubhavanti dhammā, ātāpino jhāyato brāhmaṇassa.
¾ß´Ù- ÇÏ¿þ- ºü-¶Ñ¹Ù¿Ï¶ì ´ã¸¶-, ¾Æ-µû-»ß³ë- ÀÚ-¾ß¶Ç- ºê¶óÈ帶³´»ç.
Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā, yato khayaṁ paccayānaṁ avedi.
¾ÆÅ¿»ç ±øÄ«- ¿Íºü¾á¶ì »ð¹Ù-, ¾ß¶Ç- Ä«¾ç »¥Â¥¾ß-³¶ ¾Æ¿þ-µð.
Á¤¸»·Î Çö»ó(¹ý)µéÀÌ ºÎÁö·±È÷ ¼±Á¤À» ´ÛÀº ºê¶óÈ常¿¡°Ô µå·¯³¯ ¶§
¸ðµç ÀǽÉÀº »ç¶óÁ³³×, Á¶°ÇÁö¾îÁø Çö»óµéÀº ¼Ò¸êÇϱ⠸¶·ÃÀÓÀ» ±ú´Þ¾Ò±â¿¡.
Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati,
À̶ì À̸¶½º¹Ö »ç¶ì ÀÌ´ç È£-¶ì, / À̸À¼üºü-´Ù- ÀÌ´ç ¿ó»¥ÀÚ¶ì,
ÀÌ°ÍÀÌ ÀÖÀ» ¶§¿¡ Àú°ÍÀÌ ÀÖ°í, ÀÌ°ÍÀÌ »ý±â¹Ç·Î Àú°ÍÀÌ »ý°Ü³´Ù.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati;
À̸¶½º¹Ö ¾Æ»ç¶ì ÀÌ´ç ³ª È£-¶ì, / À̸À»ç ´Ï·Î-´Ù- ÀÌ´ç ´Ï·íÀÚ¶ì,
ÀÌ°ÍÀÌ ¾øÀ» ¶§¿¡ Àú°ÍÀÌ ¾ø°í, ÀÌ°ÍÀÌ ¸êÇϹǷΠÀú°ÍÀÌ ¸êÇÑ´Ù.
yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,
¾ßµð´ç ¾ÆÀÀÚ-»¥Â¥¾ß- »óÄ«-¶ó-, »óÄ«-¶ó»¥Â¥¾ß- À©³Ä-³¶,
¹«¸íÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î »óÄ«¶ó°¡ ÀϾ°í,
»óÄ«¶ó¸¦ Á¶°ÇÀ¸·Î ÀǽÄÀÌ ÀϾ°í,
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,
À©³Ä-³ª»¥Â¥¾ß- ³ª-¸¶·ç»§, ³ª-¸¶·ç-ºü»¥ÀÚ¾ß- »ì¶ó-¾ßµû³¶,
¾ËÀ½¾ËÀ̸¦ Á¶°ÇÀ¸·Î Á¤½Å․¹°ÁúÀÌ ÀϾ°í,
Á¤½Å․¹°ÁúÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î ¿©¼¸ °¨°¢Àå¼Ò°¡ ÀϾ°í,
saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā,
»ì¶ó-¾ßµû³ª»¥Â¥¾ß- Æ̼Ò-, Æ̻绥¥¾ß- ¿þ-´Ù³ª-,
¿©¼¸ °¨°¢Àå¼Ò¸¦ Á¶°ÇÀ¸·Î °¨°¢Á¢ÃËÀÌ ÀϾ°í,
°¨°¢Á¢ÃËÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î ´À³¦ÀÌ ÀϾ°í,
vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ,
¿þ-´Ù³ª-»¥Â¥¾ß- µýÇÏ-, µýÇÏ-»¥Â¥¾ß- ¿ìºü-´Ù-³¶,
´À³¦À» Á¶°ÇÀ¸·Î °¥¾Ö°¡ ÀϾ°í,
°¥¾Ö¸¦ Á¶°ÇÀ¸·Î ÃëÂøÀÌ ÀϾ°í,
upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti,
¿ìºü-´Ù-³ª»¥Â¥¾ß- ¹Ù¿ö-, ¹Ù¿Í»¥Â¥¾ß- ÀÚ-¶ì,
ÃëÂøÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î Á¸Àç°¡ ÀϾ°í,
Á¸À縦 Á¶°ÇÀ¸·Î žÀÌ ÀϾ°í
jāti paccayā jarāmaraṇaṁ soka-parideva-dukkha domanassupāyāsā sambhavanti.
ÀÚ-¶ì »¥Â¥¾ß- ÀÚ ¶ó-¸¶¶ó³¶ ¼Ò-±î ºü¸®µ¥-¿Í µÏÄ« µµ-¸¶³´¼ö-ºü-¾ß-»ç-»ï¹Ù¿Ï¶ì .
žÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î ´ÄÀ½, Á×À½, ±Ù½É, ź½Ä,
À°Ã¼Àû °íÅë, Á¤½ÅÀû °íÅë, Àý¸ÁÀÌ ÀϾÙ.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
¿¡-¿Í¸Þ-¶£»ç ²²-¿Ð¶ù»ç µÏĬĴå»ç »ç¹«´Ù¿ä- È£-¶ì.
ÀÌ¿Í °°ÀÌ ¸ðµç ±«·Î¿òÀÇ ¹«´õ±â°¡ ÀϾÙ.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho,
¾ÆÀÀÚ-¾ß ¶ß¿þ-¿Í ¾Æ¼¼-»çÀ§¶ó-°¡´Ï·Î-´Ù- »óÄ«-¶ó´Ï·Î-µµ-,
¹«¸íÀÌ ³²±è¾øÀÌ »ç¶óÁ® ¼Ò¸êÇÏ¸é »óÄ«¶ó°¡ ¼Ò¸êÇÏ°í,
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,
»óÄ«-¶ó´Ï·Î-´Ù- À©³Ä³ª-´Ï·Î-µµ-,
»óÄ«¶ó°¡ ¼Ò¸êÇÏ¸é ¾ËÀ½¾ËÀÌ°¡ ¼Ò¸êÇÏ°í,
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,
À©³Ä³ª- ´Ï·Î-´Ù- ³ª-¸¶·ç-ºü´Ï·Î-µµ-,
¾ËÀ½¾ËÀÌ°¡ ¼Ò¸êÇϸé Á¤½Å․¹°ÁúÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í,
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,
³ª-¸¶·ç-ºü´Ï·Î-´Ù- »ì¶ó-¾ßµû³ª´Ï·Î-µµ-,
Á¤½Å․¹°ÁúÀÌ ¼Ò¸êÇÏ¸é ¿©¼¸ °¨°¢ Àå¼Ò°¡ ¼Ò¸êÇÏ°í,
saḷāyatananirodhā phassanirodho,
»ì¶ó- ¾ßµû³ª´Ï·Î-´Ù- ÆÌ»ç´Ï·Î-µµ-,
¿©¼¸ °¨°¢Àå¼Ò°¡ ¼Ò¸êÇÏ¸é °¨°¢Á¢ÃËÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í,
phassanirodhā vedanānirodho,
ÆÌ»ç´Ï·Î-´Ù- ¿þ-´Ù³ª-´Ï·Î-µµ-,
°¨°¢Á¢ÃËÀÌ ¼Ò¸êÇÏ¸é ´À³¦ÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í,
vedanānirodhā taṇhānirodho
¿þ-´Ù³ª-´Ï·Î-´Ù- µýÇÏ-´Ï·Î-µµ-,
´À³¦ÀÌ ¼Ò¸êÇÏ¸é °¥¾Ö°¡ ¼Ò¸êÇÏ°í,
taṇhānirodhā upādānanirodho,
µýÇÏ-´Ï·Î-´Ù- ¿ìºü-´Ù-³ª´Ï·Î-µµ-,
°¥¾Ö°¡ ¼Ò¸êÇϸé ÃëÂøÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í,
upādānanirodhā bhavanirodho,
¿ìºü-´Ù-³ª´Ï·Î-´Ù- ¹Ù¿Í´Ï·Î-µµ-,
ÃëÂøÀÌ ¼Ò¸êÇϸé Á¸Àç°¡ ¼Ò¸êÇÏ°í,
bhavanirodhā jātinirodho,
¹Ù¿Í´Ï·Î-´Ù- ÀÚ-¶ì´Ï·Î-µµ-,
Á¸Àç°¡ ¼Ò¸êÇϸé žÀÌ ¼Ò¸êÇÏ°í,
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
ÀÚ-¶ì´Ï·Î-´Ù- ÀÚ¶ó-¸¶¶ó³¶ ¼Ò-±î ºü¸®µ¥-¿Í µÏÄ« µµ¸¶³´¼ö ºü-¾ß-»ç ´Ï·íÀܶì .
žÀÌ ¼Ò¸êÇÏ¸é ´ÄÀ½, Á×À½, ±Ù½É, ź½Ä,
À°Ã¼Àû °íÅë, Á¤½ÅÀû °íÅë, Àý¸ÁÀÌ ¼Ò¸êÇÑ´Ù.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
¿¡-¿Í¸Þ-¶£»ç ²²-¿Ð¶ù»ç µÏĬĴå»ç ´Ï·Î-µµ- È£-¶ì.
ÀÌ¿Í °°ÀÌ ¸ðµç ±«·Î¿òÀÇ ¹«´õ±â°¡ ¼Ò¸êÇÑ´Ù.
Yadā have pātubhavanti dhammā, ātāpino jhāyato brāhmaṇassa.
¾ß´Ù- ÇÏ¿þ- ºü-¶Ñ¹Ù¿Ï¶ì ´ã¸¶- ¾Æ-µû-»ß³ë- ÀÚ-¾ß¶Ç ºê¶óÈ帶³´»ç
Vidhūpayaṁ tiṭṭhati mārasenaṁ, sūriyova obhāsayamantalikkhaṁ.
À§µÎ-ºü¾ç ¶ñŸ¶ì ¸¶-¶ó¼¼-³¶; ¼ö-¸®¿ä-¿Í ¿À-¹Ù-»ç¾ß¸¸µþ¸¯Ä².
Á¤¸»·Î Çö»ó(¹ý)µéÀÌ ºÎÁö·±È÷ ¼±Á¤À» ´ÛÀº ºê¶óÈ常¿¡°Ô µå·¯³²¿¡ µû¶ó
¸¶¶óÀÇ ±º´ë¸¦ ¾ø¾Ö¹ö¸®°í ¿ì¶Ò¼¹³×, Âù¶õÇÏ°Ô ºûÀ̳ª´Â žçó·³.
24°¡Áö Á¶°Ç(Catuvīsati paccayā)
(Catuvīsati paccayā, Â¥¶ÑÀ§»ç¶ì »¥Â¥¾ß)
Hetupaccayo, ārammaṇapaccayo,
Çì-¶Ñ»¥Â¥¿ä-, ¾Æ-¶÷¸¶³ª»¥Â¥¿ä-,
¿øÀÎÀÇ Á¶°Ç, ´ë»óÀÇ Á¶°Ç,
adhipatipaccayo, anantarapaccayo,
¾Æµðºü¶ì»¥Â¥¿ä-, ¾Æ³µû¶ó»¥Â¥¿ä-,
Áö¹èÀÇ Á¶°Ç, Æ´ ¾øÀÌ µÚµû¸£´Â Á¶°Ç,
samanantarapaccayo, sahajātapaccayo,
»ç¸¶³µû¶ó»¥Â¥¿ä-, »çÇÏÀÚ-µû»¥Â¥¿ä-,
´õ¿í Æ´ ¾øÀÌ µÚµû¸£´Â Á¶°Ç, ÇÔ²² »ý±ä Á¶°Ç,
aññamaññapaccayo, nissayapaccayo,
¾È³Ä¸¸³Ä»¥Â¥¿ä-, ´Ö»ç¾ß»¥Â¥¿ä-,
¼·Î ÁöÅÊÇÏ´Â Á¶°Ç, ÀÇÁöÇÏ´Â Á¶°Ç,
upanissayapaccayo, purejātapaccayo,
¿ìºü´Ö»ç¾ß»¥Â¥¿ä-, »Ñ·¹-ÀÚ-µû»¥Â¥¿ä-,
°ÇÏ°Ô ÀÇÁöÇÏ´Â Á¶°Ç, ¸ÕÀú »ý±ä Á¶°Ç,
pacchājātapaccayo, āsevanapaccayo,
»¥Â÷-ÀÚ-µû»¥Â¥¿ä-, ¾Æ-¼¼-¿Í³ª»¥Â¥¿ä-,
µÚ¿¡ »ý±ä Á¶°Ç, ¹Ýº¹ÇÏ´Â Á¶°Ç,
kammapaccayo, vipākapaccayo,
±ô¸¶»¥Â¥¿ä-, À§ºü-±î»¥Â¥¿ä-,
¾÷ÀÇ Á¶°Ç, °úº¸ÀÇ Á¶°Ç,
āhārapaccayo, indriyapaccayo,
¾Æ-ÇÏ-¶ó»¥Â¥¿ä-, Àε帮¾ß»¥Â¥¿ä-,
À½½ÄÀÇ Á¶°Ç, ±â´ÉÀÇ Á¶°Ç,
jhānapaccayo, maggapaccayo,
ÀÚ-³ª»¥Â¥¿ä-, ¸·°¡»¥Â¥¿ä-,
¼±Á¤ÀÇ Á¶°Ç, µµÀÇ Á¶°Ç,
sampayuttapaccayo, vippayuttapaccayo,
»ïºüÀµµû»¥Â¥¿ä-, À¬ºüÀµµû»¥Â¥¿ä-,
¼·Î °ü·ÃµÈ Á¶°Ç, ¼·Î °ü·ÃµÇÁö ¾ÊÀº Á¶°Ç,
atthipaccayo, natthipaccayo,
¾ÑƼ»¥Â¥¿ä-, ³´Æ¼»¥Â¥¿ä-,
Á¸ÀçÇÏ´Â Á¶°Ç, Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â Á¶°Ç,
vigatapaccayo, avigatapaccayoti.
À§°¡µû»¥Â¥¿ä-, ¾ÆÀ§°¡µû»¥Â¥¿ä-¶ì.
¶°³ª°¡ ¹ö¸° Á¶°Ç, ¶°³ª°¡ ¹ö¸®Áö ¾ÊÀº Á¶°Ç.
Jayanto bodhiyā mūle, Sakyānaṁ nandivuḍḍhano,
ÀÚ¾á¶Ç- º¸-µð¾ß- ¹°-·¹-, »ç²¥-³¶ ³µð¿ô´Ù³ë-,
Evameva jayo hotu, jayassu jayamaṅgale.
¿¡-¿Í¸Þ-¿Í ÀÚ¿ä- È£-¶Ñ, ÀÚ¾æ¼ö Àھ߸Á°¥·¹-.
»ç²¥Á·ÀÇ °¡Àå ÀÚ¾Ö·Î¿î ºÐ²²¼ º¸¸®¼ö ¾Æ·¡¼ ½Â¸®Çϼ̵íÀÌ
±×´ëµé ¿ª½Ã ½Â¸®Çϱ⸦! ½Â¸®ÀÇ ÃູÀÌ ÇÔ²²Çϱ⸦!
Aparājitapallaṅke, sīse puthuvipukkhale,
¾Æºü¶ó-Áöµû»¡¶û²²-, ½Ã-¼¼- »ÑÅõÀ§»ÒÄ®·¹-,
Abhiseke sabbabuddhānaṁ, aggapatto pamodati.
¾Æºñ¼¼-²²- »ð¹Ùº×´Ù-³¶ ¾Ç°¡»¥¶Ç- ºü¸ð-´Ù¶ì.
¸ðµç ºÎó´ÔµéÀÇ ¼º½º·¯¿î ÀÚ¸®, ±× Á¤º¹µÇÁö ¾Ê´Â ÀÚ¸®¿¡¼,
¿ì¸® ºÎó´Ô²²¼´Â ÃÖ»óÀÇ °æÁö ¾òÀ¸½Ã°í ±â»ÝÀ» ´©¸®¼Ì´Ù.
Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ, suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
¼ö³«Ä±¶¥ ¼ö¸Á°¥¶û, ¼üºü¹Ù-¶¥ ¼öÈÊƼ´ç,
Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.
¼öÄ«³ë- ¼ö¹«ÈʶÇ- Â¥, ¼öÀÕÅÁ ºê¶óÈ帶¥-¸®¼ö.
¼º½º·± »îÀ» »ç´Â ÀÌ¿¡°Ô °ø¾çÇÏ´Â ¶§°¡ ¹Ù·Î
Çà¿îÀÇ º°, ¼ö½ÂÇÑ Ãູ, ÁÁÀº »õº®,
ÁÁÀº ¾Æħ, ÁÁÀº ¼ø°£, ÁÁÀº ½Ã°£ÀÌ´Ù.
Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ, vācākammaṁ padakkhiṇaṁ,
ºü´ÚÅ°³¶ ±î-¾ß±ô¸Á ¿Í-Â¥-±ô¸Á ºü´ÚÅ°³¶
Padakkhiṇaṁ manokammaṁ, paṇīdhi te padakkhiṇe,
ºü´ÚÅ°³¶ ¸¶³ë-±ô¸Á ºü´Ï-µð ¶¼- ºü´ÚÅ°³×-.
°æ°ÇÇÑ ¸öÀÇ ¾÷, °æ°ÇÇÑ ¸»ÀÇ ¾÷,
°æ°ÇÇÑ ¸¶À½ÀÇ ¾÷, °æ°ÇÇÑ ¼¿ø
Padakkhiṇāni katvāna, labhanta¡¯tthe padakkhiṇe.
ºü´ÚÅ°³ª-´Ï ±î¶ß¿Í³ª, ¶ó¹Ý¶£Å×- ºü´ÚÅ°³×-.
Te atthaladdhā sukhitā, virūḷhā Buddhasāsane;
¶¼- ¾ÑÅ»¶ù´Ù- ¼öÅ°µû- À§·ê-ÇÏ- º×´Ù»ç-»ç³×-;
Arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhi.
¾Æ·Î°¡- ¼öÅ°µû- È£-Ÿ, »çÇÏ »ðº£-È÷ ³Ä-¶ìºñ.
ÀÌ·± ¼±¾÷ ½ÇõÇÏ¸é ¼±ÇÑ °úº¸ ¾ò°Ô µÇ°í
¼±ÇÑ °úº¸ ¾òÀº À̵éÀº
ÇູÇÏ°í ºÎó´Ô °¡¸£Ä§¿¡¼ Çâ»óÇÑ´Ù.
±×´ë¿Í Ä£Áö ¸ðµÎ °Ç°ÇÏ°í ÇູÇϱæ!
Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,
¹Ù¿Í¶Ñ »ð¹Ù¸Á°¥¶û, ¶ôÄ¶Ñ »ð¹Ùµ¥-¿Íµû-;
Sabbabuddhānubhāvena, sadā sukhī bhavantu te.
»ð¹Ù º×´Ù-´©¹Ù-¿þ-³ª, »ç´Ù- ¼öÅ°- ¹Ù¿Ï¶Ñ ¶¼-.
¸ðµç ÃູÀÌ ±×´ë¿Í ÇÔ²² Çϱ⸦!
¸ðµç õÀεéÀÌ ±×´ë¸¦ º¸È£Çϱ⸦!
ºÎó´ÔÀÇ °ø´öÀ¸·Î ¾ðÁ¦³ª ÇູÇϱ⸦!
Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,
¹Ù¿Í¶Ñ »ð¹Ù¸Á°¥¶û, ¶ôÄ¶Ñ »ð¹Ùµ¥-¿Íµû-;
Sabbadhammānubhāvena, sadā sukhī bhavantu te.
»ð¹Ù ´ã¸¶- ´©¹Ù-¿þ-³ª, »ç´Ù- ¼öÅ°- ¹Ù¿Ï¶Ñ ¶¼-.
¸ðµç ÃູÀÌ ±×´ë¿Í ÇÔ²² Çϱ⸦!
¸ðµç õÀεéÀÌ ±×´ë¸¦ º¸È£Çϱ⸦!
´ã¸¶ÀÇ °ø´öÀ¸·Î ¾ðÁ¦³ª ÇູÇϱ⸦!
Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,
¹Ù¿Í¶Ñ »ð¹Ù¸Á°¥¶û, ¶ôÄ¶Ñ »ð¹Ùµ¥-¿Íµû-;
Sabbasaṁghānubhāvena, sadā sukhī bhavantu te.
»ð¹Ù »ó°¡- ´©¹Ù-¿þ-³ª, »ç´Ù- ¼öÅ°- ¹Ù¿Ï¶Ñ ¶¼-.
¸ðµç ÃູÀÌ ±×´ë¿Í ÇÔ²² Çϱ⸦!
¸ðµç õÀεéÀÌ ±×´ë¸¦ º¸È£Çϱ⸦!
»ó°¡ÀÇ °ø´öÀ¸·Î ¾ðÁ¦³ª ÇູÇϱ⸦!
Sādhu! Sādhu! Sādhu!
»ç-µÎ »ç-µÎ »ç-µÎ |