Karaõāyamettàsutta¡×(±î¸®´Ï-¾ß ¸äµû- ¼ý¶¥ =ÀÚ¾Ö°æ)
1 . Karaõāyametthakusalena, yanta¡× santa¡× pada¡× abhisamecca;
±î¶ó´Ï- ¾ä ¾ÑŸ²Ù»ì·¹-³ª, µû »ê¶¥ ºü´ç ¾Æºñ»ç¸äÂ¥,
sakko ujå ca såjå ca, suvaco c'assa mudu anatimànā.
»ï²¿- ¿ìÁÖ-Â¥ ¼öÈÄÁÖ-Â¥, ¼ö¿ÍÂÉ-Â»ç ¹«´© ¾Æ³ª¶ì¸¶-´Ï-
= ¿ÏÀüÇÑ °í¿äÇÔÀÎ ´Õ¹Ù³ª¿¡ À̸£·Á¸é ¼öÇàÀÚ´Â Ç×»ó °è¡¤ Á¤ ¡¤ Çý¸¦ ´Û°í ¿Ã¹Ù¸£°í Á¤Á÷ÇØ¾ß ÇÏ¸ç °í°áÇÏ°í ¿ÂÈÇÏ¸ç ±³¸¸ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
2. Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;
»ê¶æ»ç²¿-Â¥ ¼ö¹Ù·Î-Â¥, ¾Ðºü³¨ÂÉ-Â¥ »ì¶óÈıî¿ô¶ì,
santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesu ananugiddho.
»ê¶íµå¸®¿ä-Â¥ ´Ïºü²¿-Â¥, ¾Ðºü°©º¸-²Ü·¹-½º¿Í³ª´©±êµµ.
= ÀÛÀº °Í¿¡ ¸¸Á·ÇÏ°í ºÐÁÖÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç °£¼ÒÇÑ »ýÈ°°ú °í¿äÇÑ °¨°ü, ÁöÇý¿Í °â¼ÕÇÔÀ» Áö´Ï¸ç »ç¶÷¿¡°Ô ÁýÂøÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
3. Na ca khudda¡× samàcare ki¢´ci, yena vi¢´¢´å pare upavadeyyu¡×;
³ª Â¥ Äó´Ù ¸¶-Â¥·¹-³¤Âî, ¿¹-³ª À©´º-»¡·¹- ¿ìºü¿Üµ¥-À¶,
sukhino và khemino hontu, sabbe sattà bhavantu sukhitattà.
¼öÅ°³ë-¿Í-ÄÉ-¹Ì³ë-È¥-¶Ñ, »ð¹Ù»ñµû-¹Ù¿Ï¶Ñ ¼öÅ°¶£µû-.
= Çö¸íÇÑ À̵鿡°Ô ºñ³¹ÞÀ» ¸¸ÇÑ »ç¼ÒÇÑ Çã¹°µµ ÀÏ»ïÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀÌ ¼¼»ó ¸ðµç Á¸Àç°¡ Æò¿ÂÇϱ⸦! ÆòÈ·Ó°í ÇູÇϱ⸦!
4. Ye keci pàõabhåt'atthi, tasà và thàvarà và anavasesà;
¿¡-²²-Âî ºü-³ªºÎ-¶£Æ¼, µû»ç-¿Í-Ÿ-¿Í¶ó-¿Í³ª¿Í¼¼-»ç,
dāghà và ye mahantà và, majjhimà rassakàõukathålà.
µð-°¡-¿Í-¿¹- ¿Í¸¶Çѵû-, ¸ÀÁö¸¶-¶ù»ç±î-¾Æ´©±îÅø-¶ó-.
= »ì¾ÆÀÖ´Â »ý¸íÀÌ¸é ¿¹¿Ü ¾øÀÌ ¾àÇϰųª °Çϰųª, ±æ°Å³ª Å©°Å³ª Áß°£À̰ųª ª°Å³ª, ¹Ì¼¼Çϰųª °ÅÄ¥°Å³ª
5. Diññhà và yeva addiññhà, ye ca dåre vasanti avidåre;
µ÷Ÿ-¿Í-¿¡-¿Í ¾Æµ÷Ÿ-, ¿¹-¿Í µÎ-·¹-¿Í»ê¶ì ¾ÆÀ§µÎ-·¹-,
bhåta và sanbhavesā và, sabbe sattà bhavantu sukhitattà.
ºÎ-µû-¿Í »ï¹Ù ¿þ-½Ã-¿Í, »ð¹Ù»ñµû-¹Ù¿Ï ¶Ñ ¼öÅ°¶£µû-.
= º¼ ¼ö ÀÖµç º¼ ¼ö ¾øµç, °¡±îÀÌ ÀÖµç ¸Ö¸® ÀÖµç, žÁö ¾Êµç žµç, ÀÌ ¼¼»ó ¸ðµç Á¸Àç°¡ ÇູÇϱ⸦!
6. Na paro para¡× nikubbetha, nࢴ¢´etha katthaci na¡× ka¢´Ã;
³ª ºü·Î-ºü¶û ´Ï²ßº£-Ÿ, ³ª-¶ì¸¸³é-Ÿ±öŸÂî ³ª ±ñÂî,
byàrosanà pañighasa¢´¢´à, nࢴ¢´ama¢´¢´assa dukkhamiccheyya.
¹ò-·Î-»ç³ª-ºü¶ì°£»ê³Ä-, ³-³Ä ¸¸³Ä»ç µÏÄ«¹Ôü-¾ß.
= ¾î´À ´©±¸µç ¾îµð¼µç ´Ù¸¥ À̸¦ ¼ÓÀ̰ųª °æ¸êÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç ¿øÇÑ°ú ¹Ì¿òÀ¸·Î, ¸öÀ¸·Î ÀÔÀ¸·Î ´Ù¸¥ ÀÌÀÇ °íÅëÀ» ¹Ù¶óÁö ¾Ê´Â´Ù.
7. Màtà yathà niya¡× putta¡×, àyusà ekaputtamanurakkhe;
¸¶-µû-¾ßŸ-´Ï¾ç »Öµû, ¸¶-À¯»ç-¿¡-±î»Öµû-¸¶´©¶ôÄÉ-,
evam'pi sabbabhåtesu, mànasa¡× bhàvaye aparimàõa¡×.
¿¡¿Ñ »ß »ð¹ÙºÎ-Ep-¼ö, ¸¶-³ª»ó ¹Ù-¿Í¿¡- ¾Æºü¸®¸¶-³¶.
= ¾î¸Ó´Ï°¡ ¿ÀÁ÷ Çϳª»ÓÀÎ ÀÚ½ÄÀ» ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñ¼ûº¸´Ù ¼ÒÁßÈ÷ º¸È£Çϵí ÀÌ ¼¼»óÀÇ ¸ðµç Á¸À縦 ÇâÇÏ¿© ÇÑ ¾ø´Â ÀÚ¾ÖÀÇ ¸¶À½À» ´Û¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
8. Metta¢´ca sabbalokasmi¡×, mànasa¡× bhàvaye aparimàõa¡×;
¸äµý Â¥ »ð¹Ù·Î-±î½º¹Ì, ¸¶-³ª»ó ¹Ù-¿Í¿¡-¾Æºü¸®¸¶-³¶,
uddha¡× adho ca tiriya¢´ca, asambàdha¡× avera¡× asapatta¡×.
¿ô´ç ¾Æµµ-Â¥ ¶ì¸®¾áÂ¥, ¾Æ»ï¹Ù-´ç ¾Æ¿þ-¶ó¸¶»ç»¥¶¥.
= ¿Â ¼¼»óÀÇ À§·Î, ¾Æ·¡·Î, ¿·À¸·Î Áõ¿À¿Í ÀûÀǸ¦ ³Ñ¾î¼± ¹«ÇÑÇÑ ÀÚ¾Ö¸¦ ³Î¸® ÆîÄ¡±â¸¦.
9. Tiññha¢´cara¡× nisinno và, sayàno và yàvat'assa vitamiddho;
¶£ÅÁ Â¥¶û ´Ï½Å³ë-¿Í, »ç¾ß-³ë-¾ß-¿Í ¶£-»ç À§µû¹Ôµµ-
eta¡× sati¡× adhiññheyya, brahmameta¡× vihàra¡× idhamàhu.
¿¡¶¥ »ç¶ò ¾Æµ÷Å×-¾ß, ºê¶óÈ帶 ¸Þ-¶¥ À§ÇÏ-¶ó ¹Ì´Ù ¸¶-ÈÄ.
= °È°Å³ª, ¼°Å³ª, ¾É°Å³ª, ´¯°Å³ª ±ú¾îÀÖ´Â µ¿¾È ¾ðÁ¦ ¾îµð¼³ª ÀÚ¾ÖÀÇ ¸¶À½À» ´Û¾Æ°¡´Â »ýÈ°À» ¡®°í±ÍÇÑ »î¡¯À̶ó ºÎó´Ô ¼³Çϼ̴Ù.
10. Diññhi¢´ca anupagamma sālavà, dassanena sampanno;
µ÷Ƽ Â¥ ¾Æ´©ºý°¨¸¶, ½Ç-¶ó¿Í- ´å»ç³×-³ª»ïºþ³ë-,
kàmesu vineyya gedha¡×, na hi jàtu gabbhaseyya¡×, na hi jàtu gabbhaseyya¡× punaretā'ti.
±î-¸Þ-¼ö-À§³×-¾ß °Ô -´ç, ³ªÈ÷ ÀÚ-¶Ò°©¹Ù ¼¼-¾ß »Ñ³ª ·¹-¶ì.
= °èÇà°ú ÁöÇý¸¦ Áö´Ï´Â ¼öÇàÀÚ´Â »ñµÈ °ßÇظ¦ ¹ö¸®°í °¥¾Ö¿Í ¹«Áö¸¦ ¼Ò¸êÇÏ¿´±â¿¡ ´Ù½Ã´Â ÀÔŵǾî À±È¸ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. |