|
Karaõāyamettàsutta§(까리니-야 멧따- 숫땅 =자애경)
1 . Karaõāyametthakusalena, yanta§ santa§ pada§ abhisamecca;
까라니- 얌 앗타꾸살레-나, 따 산땅 빠당 아비사멧짜,
sakko ujå ca såjå ca, suvaco c'assa mudu anatimànā.
삼꼬- 우주-짜 수후주-짜, 수와쪼-짯사 무누 아나띠마-니-
= 완전한 고요함인 닙바나에 이르려면 수행자는 항상 계· 정 · 혜를 닦고 올바르고 정직해야 하며 고결하고 온화하며 교만하지 않는다.
2. Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;
산뜻사꼬-짜 수바로-짜, 압빠낏쪼-짜 살라후까웃띠,
santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesu ananugiddho.
산띤드리요-짜 니빠꼬-짜, 압빠갑보-꿀레-스와나누깃도.
= 작은 것에 만족하고 분주하지 않으며 간소한 생활과 고요한 감관, 지혜와 겸손함을 지니며 사람에게 집착하지 않는다.
3. Na ca khudda§ samàcare ki¤ci, yena vi¤¤å pare upavadeyyu§;
나 짜 쿳다 마-짜레-낀찌, 예-나 윈뉴-빨레- 우빠외데-융,
sukhino và khemino hontu, sabbe sattà bhavantu sukhitattà.
수키노-와-케-미노-혼-뚜, 삽바삿따-바완뚜 수키땃따-.
= 현명한 이들에게 비난받을 만한 사소한 허물도 일삼지 않는다. 이 세상 모든 존재가 평온하기를! 평화롭고 행복하기를!
4. Ye keci pàõabhåt'atthi, tasà và thàvarà và anavasesà;
에-께-찌 빠-나부-땃티, 따사-와-타-와라-와나와세-사,
dāghà và ye mahantà và, majjhimà rassakàõukathålà.
디-가-와-예- 와마한따-, 맛지마-랏사까-아누까툴-라-.
= 살아있는 생명이면 예외 없이 약하거나 강하거나, 길거나 크거나 중간이거나 짧거나, 미세하거나 거칠거나
5. Diññhà và yeva addiññhà, ye ca dåre vasanti avidåre;
딧타-와-에-와 아딧타-, 예-와 두-레-와산띠 아위두-레-,
bhåta và sanbhavesā và, sabbe sattà bhavantu sukhitattà.
부-따-와 삼바 웨-시-와, 삽바삿따-바완 뚜 수키땃따-.
= 볼 수 있든 볼 수 없든, 가까이 있든 멀리 있든, 태어나지 않든 태어나든, 이 세상 모든 존재가 행복하기를!
6. Na paro para§ nikubbetha, nतetha katthaci na§ ka¤챠;
나 빠로-빠랑 니꿉베-타, 나-띠만녜-타깟타찌 나 깐찌,
byàrosanà pañighasa¤¤à, nतama¤¤assa dukkhamiccheyya.
뱌-로-사나-빠띠간산냐-, 난-냐 만냐사 둑카밋체-야.
= 어느 누구든 어디서든 다른 이를 속이거나 경멸하지 않으며 원한과 미움으로, 몸으로 입으로 다른 이의 고통을 바라지 않는다.
7. Màtà yathà niya§ putta§, àyusà ekaputtamanurakkhe;
마-따-야타-니양 뿟따, 마-유사-에-까뿟따-마누락케-,
evam'pi sabbabhåtesu, mànasa§ bhàvaye aparimàõa§.
에왐 삐 삽바부-Ep-수, 마-나상 바-와에- 아빠리마-낭.
= 어머니가 오직 하나뿐인 자식을 자신의 목숨보다 소중히 보호하듯 이 세상의 모든 존재를 향하여 한 없는 자애의 마음을 닦아야 한다.
8. Metta¤ca sabbalokasmi§, mànasa§ bhàvaye aparimàõa§;
멧딴 짜 삽바로-까스미, 마-나상 바-와에-아빠리마-낭,
uddha§ adho ca tiriya¤ca, asambàdha§ avera§ asapatta§.
웃당 아도-짜 띠리얀짜, 아삼바-당 아웨-라마사빳땅.
= 온 세상의 위로, 아래로, 옆으로 증오와 적의를 넘어선 무한한 자애를 널리 펼치기를.
9. Tiññha¤cara§ nisinno và, sayàno và yàvat'assa vitamiddho;
땃탕 짜랑 니신노-와, 사야-노-야-와 땃-사 위따밋도-
eta§ sati§ adhiññheyya, brahmameta§ vihàra§ idhamàhu.
에땅 사띵 아딧테-야, 브라흐마 메-땅 위하-라 미다 마-후.
= 걷거나, 서거나, 앉거나, 눕거나 깨어있는 동안 언제 어디서나 자애의 마음을 닦아가는 생활을 ‘고귀한 삶’이라 부처님 설하셨다.
10. Diññhi¤ca anupagamma sālavà, dassanena sampanno;
딧티 짜 아누빡감마, 실-라와- 닷사네-나삼빤노-,
kàmesu vineyya gedha§, na hi jàtu gabbhaseyya§, na hi jàtu gabbhaseyya§ punaretā'ti.
까-메-수-위네-야 게 -당, 나히 자-뚝갑바 세-야 뿌나 레-띠.
= 계행과 지혜를 지니는 수행자는 삿된 견해를 버리고 갈애와 무지를 소멸하였기에 다시는 입태되어 윤회하지 않는다. |
