Àھ߸Á°¥¶ó°¡Å¸
(Jayamaṅgala Gāthā, ÑÎßÔã××̧, Çà¿î°ú ½Â¸®ÀÇ ³ë·¡)
1. ¸¶¶ó(Mara)
Bāhuṃ/ sahassam-abhinimmita-sāyudhantaṃ ¹Ù~ÈË/»çÇÖ»ï ¾Æºñ´Ô¹Ìµû »ç~À¯´Ü¶¥
Girimekhalaṃ/ udita-ghora-sasena-māraṃ ±â¸®¸ÞÄ«¶û/ ¿ìµðµû °í¶ó »ç¼¼³ª ¸¶~¶û
Dānādi-dhamma-vidhinā/ jitavā /munindo ´Ù~³ª~µð ´ã¸¶ À§µð³ª~/ Áöµû¿Í~ /¹«´Ñµµ
Taṃ-tejasā/ bhavatu /te /jaya-maṅgalāni ¶¥ ¶¼ÀÚ»ç-/ ¹Ù¿Í¶Ñ/ ¶¼/ ÀÚ¾ß ¸Á°¥¶ó~´Ï
¾Ç¸¶°¡ ¼öõÀÇ ¹«±âµéÀ» °¡Áö°í
±â¸®¸ÞÄ®¶ó¶ó°í ºÒ¸®´Â ¹«¼¿î ÄÚ³¢¸® À§¿¡ Ÿ°í,
±º´ë¸¦ µ¿¿øÇÏ¿´À» ¶§,
¼ºÀÚµéÀÇ Á¦¿Õ ÀÚºñ·Î¿î °¡¸£Ä§À¸·Î ¼·¼öÇϼ̳×.
ÀÌ À§´ëÇÑ ÈûÀ¸·Î ½Â¸®ÀÇ Çà¿î Á¦°Ô ÀÓÇÏ±æ ¹Ù¶ó¿É´Ï´Ù.
2. ¾Ë¶ó¿Í±î(Alavaka)
Mārātirekam-abhiyujjhita-sabbarattiṃ ¸¶~¶ó~¶ì·¹±ô ¾ÆºñÀµÁöµû »ð¹Ù¶ù¶ò
Ghorampan¡¯ālavaka-makkham-athaddha-yakkhaṃ °í¶÷ºþ ¾Ë¶ó¿Í±î ¸·Ä¯ ¾ÆÅ¿´Ù ¾àIJ
Khantī-sudanta-vidhinā/ jitavā /munindo Ķì~ ¼ö´Üµû À§µð³ª~/ Áöµû¿Í~/¹«´Ñµµ
Taṃ-tejasā/ bhavatu /te /jaya-maṅgalāni ¶¥ ¶¼ÀÚ»ç~/ ¹Ù¿Í¶Ñ/ ¶¼/ ÀÚ¾ß ¸Á°¥¶ó~´Ï
¾Ç¸¶º¸´Ù ´õ¿í ÈäÆøÇؼ ÂüÀ» ¼ö¾øÀÌ ¿Ï°íÇÑ
¾ßÂ÷ ¾Ë¶ó¹Ù±î ¹ã³·À¸·Î ½Î¿ò°É¾î ¿Ã ¶§,
¼ºÀÚµéÀÇ Á¦¿Õ Àγ»¿Í ÀÚÁ¦·Î ¼·¼öÇϼ̳×.
ÀÌ À§´ëÇÑ ÈûÀ¸·Î ½Â¸®ÀÇ Çà¿î Á¦°Ô ÀÓÇÏ±æ ¹Ù¶ó¿É´Ï´Ù.
3. ³¯¶ó±â¸®(Nalagiri)
Nālāgiriṃ/ gaja-varaṃ/ atimattabhūtaṃ ³ª¾Ë¶ó~±â¸µ/ °¡ÀÚ ¿Í¶û/ ¾Æ¶ì¸ÀµûºÎ~¶¥
Dāvaggi-cakkam-asanīva/ sudāruṇantaṃ ´Ù~¿Î±â ¦±ô ¾Æ»ç´Ï~¿Í/ ¼ö´Ù~·ç³¶¥
Mettambuseka-vidhinā/ jitavā /munindo ¸ä¶¡ºÎ¼¼±î À§µð³ª/ Áöµû¿Í~ / ¹«´Ñµµ
Taṃ-tejasā/ bhavatu /te /jaya-maṅgalāni ¶¥ ¶¼ÀÚ»ç~/ ¹Ù¿Í¶Ñ/ ¶¼/ ÀÚ¾ß ¸Á°¥¶ó~´Ï
ÄÚ³¢¸® ³¯¶ó±â¸®°¡ ¹ÌÄ£ ³ª¸ÓÁö
»êºÒó·³ ¹ø°³Ã³·³ ´Þ·Áµé ¶§,
¼ºÀÚµéÀÇ Á¦¿Õ ÀÚºñÀÇ ¼¼·Ê·Î½á ¼·¼öÇϼ̳×.
ÀÌ À§´ëÇÑ ÈûÀ¸·Î ½Â¸®ÀÇ Çà¿î Á¦°Ô ÀÓÇÏ±æ ¹Ù¶ó¿É´Ï´Ù.
4. ¾Ó±¼¸®¸»¶ó(Angulimala)
Ukkhitta-khaggam-atihattha/ sudāruṇantaṃ ¿íŶµû Ĭ°¨ ¾Æ¶ìÇÖŸ / ¼ö´Ù~·ç³¶¥
Dhāvan-ti- yojana-pathaṅguli-mālavantaṃ ´Ù~¿Ï¶ì ¿äÀÚ³ª ºüÅÁ±¼¸® ¸¶-¶ó¿Ï¶¥
Iddhībhi-saṅkhata-mano/ jitavā / munindo À̵ðºñ »óÄ«µû ¸¶³ë/ Áöµû¿Í~ /¹«´Ñµµ
Taṃ-tejasā/ bhavatu /te /jaya-maṅgalāni ¶¥ ¶¼ÀÚ»ç~/ ¹Ù¿Í¶Ñ/ ¶¼/ ÀÚ¾ß ¸Á°¥¶ó~´Ï
»ìÀÎÀÚ ¾Ó±¼¸®¸»¶ó ¼Õ¿¡ Ä®À» µé°í
ÈäÆ÷ÇÏ°Ô ´ýºñ¸é¼ ´Þ·Áµé ¶§,
¼ºÀÚµéÀÇ Á¦¿Õ ¸¶À½¿¡ °®Ãá ½ÅÅë·ÂÀ¸·Î ¼·¼öÇϼ̳×.
ÀÌ À§´ëÇÑ ÈûÀ¸·Î ½Â¸®ÀÇ Çà¿î Á¦°Ô ÀÓÇÏ±æ ¹Ù¶ó¿É´Ï´Ù.
5. ÂðÂ¥ ¸¶³ªÀ§±î(Cinca Manavika)
Katvāna/ kaṭṭham-udaraṃ / iva /gabbhiniyā ±ö¿Í~³ª/ ±öŽ ¿ì´Ù¶û/ ÀÌ¿Í /°©ºñ´Ï¾ß~
Ciñcāya/ duṭṭha-vacanaṃ/ jana-kāya-majjhe ÂðÂ¥~¾ß/ µÔŸ ¿ÍÂ¥³¶ / ÀÚ³ª ±î~¾ß ¸ÀÁ¦
Santena/ soma-vidhinā/ jitavā/ munindo »ê¶¼³ª/ ¼Ò¸¶ À§µð³ª~/Áöµû¿Í~/¹«´Ñµµ
Taṃ-tejasā/ bhavatu /te /jaya-maṅgalāni ¶¥ ¶¼ÀÚ»ç~/ ¹Ù¿Í¶Ñ/ ¶¼/ ÀÚ¾ß ¸Á°¥¶ó~´Ï
¿©ÀÎ ÂðÂ¥°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¹è¿¡ Å볪¹« ³Ö°í
ÀÓ½ÅÇß´Ù°í »ç¶÷µé ¾Õ¿¡¼ ¸ð¿åÇßÀ» ¶§,
¼ºÀÚÀÇ Á¦¿Õ °í¿äÇÔ°ú ºÎµå·¯¿òÀ¸·Î ¼·¼öÇϼ̳×.
ÀÌ À§´ëÇÑ ÈûÀ¸·Î ½Â¸®ÀÇ Çà¿îÀÌ Á¦°Ô ÀÓÇÏ±æ ¹Ù¶ó¿É´Ï´Ù.
6. »ñÂ¥±î(Saccaka)
Saccaṃ /vihāya / mati-saccaka-vāda-ketuṃ »ñ¯/ À§ÇÏ~¾ß/ ¸¶¶ì »ñÂ¥±î ¿Í~´Ù ²²¶×
Vādābhiropita-manaṃ /ati-andhabhūtaṃ ¿Í~´Ù~ºñ·Î»ßµû ¸¶³¶/ ¾Æ¶ì ¾È´ÙºÎ~¶¥
Paññā-padīpa-jalito/ jitavā munindo ºþ³Ä~ ºüµð~ºü À߸®¶Ç/ Áöµû¿Í~/ ¹«´Ñµµ
Taṃ-tejasā/ bhavatu /te /jaya-maṅgalāni ¶¥ ¶¼ÀÚ»ç~/ ¹Ù¿Í¶Ñ/ ¶¼/ ÀÚ¾ß ¸Á°¥¶ó~´Ï
»ñÂ¥±î°¡ Áø¸®¸¦ ¹ö¸®°í Áø¸®¿¡¼ ¹þ¾î³
³íÀï¿¡ ¸Í¸ñÀûÀ¸·Î ¶Ù¾îµé¾úÀ» ¶§,
¼ºÀÚµéÀÇ Á¦¿Õ ÁöÇýÀÇ ºÒ ¹àÇô ¼·¼öÇϼ̳×.
ÀÌ À§´ëÇÑ ÈûÀ¸·Î ½Â¸®ÀÇ Çà¿î Á¦°Ô ÀÓÇÏ±æ ¹Ù¶ó¿É´Ï´Ù.
7. ³µµºü³´Ù(Nandopananda)
Nandopananda-bhujagaṃ /vibudhaṃ /mahiddhiṃ ³µµºü³´Ù ºÎÀÚ°/ À§ºÎ´ç/ ¸¶Èýµù
Puttena/ thera-bhujagena / damāpayanto »Ö¶¼³ª/ Å׶ó ºÎÀÚ°Ô³ª/ ´Ù¸¶~ºü¾á¶Ç
Iddhūpadesa-vidhinā / jitavā / munindo À̵Î~ºüµ¥»ç À§µð³ª~/ Áöµû¿Í~/¹«´Ñµµ
Taṃ-tejasā/ bhavatu /te /jaya-maṅgalāni ¶¥ ¶¼ÀÚ»ç~/ ¹Ù¿Í¶Ñ/ ¶¼/ ÀÚ¾ß ¸Á°¥¶ó~´Ï
°£±³ÇÏ°í ¿µÇèÇÑ ³µµºü³´Ù ¿ë
¹ìÀ¸·Î º¯È½ÃÄÑ Á¦ÀÚÀÎ Àå·Î ±æµéÀ̵í,
¼ºÀÚµéÀÇ Á¦¿Õ ½ÅÅë·Â º¸ÀÌ½Ã¾î ¼·¼öÇϼ̳×.
ÀÌ À§´ëÇÑ ÈûÀ¸·Î ½Â¸®ÀÇ Çà¿îÀÌ Á¦°Ô ÀÓÇÏ±æ ¹Ù¶ó¿É´Ï´Ù.
8. ºê¶óÈ帶 ¹Ù±î(Brahma Baka)
Duggāha-diṭṭhi-bhujagena/ sudaṭṭha-hatthaṃ µÏ°¡~ÇÏ µ÷Ƽ ºÎÀÚ°Ô³ª/ ¼ö´åŸ ÇÖÅÁ
Brahmaṃ / visuddhi-jutim-iddhi-bakābhidhānaṃ ºê¶óÈå¸Á/ À§¼ýµð ÁÖ¶ï À̵ð ¹Ù±î~ºñ´Ù~³¶
Ñāṇāgadena / vidhinā jitavā munindo ³Ä~³ª~°¡µ¥³ª/ À§µð³ª~/ Áöµû¿Í~/¹«´Ñµµ
Taṃ-tejasā/ bhavatu /te /jaya-maṅgalāni ¶¥ ¶¼ÀÚ»ç~/ ¹Ù¿Í¶Ñ/ ¶¼/ ÀÚ¾ß ¸Á°¥¶ó~´Ï
ûÁ¤ÇÏ°í ºû³ª°í À§·Â ÀÖ´Â ¹üõ ¹Ù±î°¡
»ñµÈ »ý°¢ÀÇ ¹ì¿¡ ¼Õ ¹°·ÈÀ» ¶§,
¼ºÀÚµéÀÇ Á¦¿Õ ÁöÇýÀÇ ÀǾàÀ¸·Î ¼·¼öÇϼ̳×.
ÀÌ À§´ëÇÑ ÈûÀ¸·Î ½Â¸®ÀÇ Çà¿îÀÌ Á¦°Ô ÀÓÇÏ±æ ¹Ù¶ó¿É´Ï´Ù.
9. º×´Ù( Buddha)
Etāpi/ Buddha-jaya-maṅgala-aṭṭha-gāthā ¿¡µû-»ß/ º×´Ù ÀÚ¾ß ¸Á°¥¶ó ¾ÑŸ °¡~Ÿ~
Yo/ vācako / dinadine/ sarate/ matandi ¿ä/ ¿Í~Â¥²¿/ µð³ªµð³×/ »ç¶ó¶¼/ ¸¶µýµð-
Hitvān a neka-vividhāni cupaddavāni È÷¶ß¿Í~¾È ¾Æ³×±î À§À§´Ù~´Ï/ ÂÞ»¥´Ù¿Í~´Ï
Mokkhaṃ/ sukhaṃ/ adhigameyya/ naro /sapañño ¸ñIJ/ ¼öIJ/ ¾Æµð°¡¸ÞÀ̾ß/ ³ª·Î/ »çºþ´¢
ÀÌ ºÎó´ÔÀÇ ½Â¸®ÀÇ Çà¿îÀ» ³ªÅ¸³»´Â
¿©´ü °Ô¼ÛÀ» ¸ÅÀϸÅÀÏ °ÔÀ¸¸§ ¾øÀÌ µ¶¼ÛÇϸé
Çϳª ¾Æ´Ñ ¼ö¸¹Àº ºÒÇàÀ» ±Øº¹ÇÏ°í
½½±â·Î¿î ÀÚ ÇØÅ»°ú Áöº¹ ¾òÀ» °ÍÀÌ ¿É´Ï´Ù.
ÀüÀ缺¹Ú»ç ¹ø¿ª
ÁøÈë¼ÓÀÇ¿¬²É ÆíÁý