¡®¡®Passāmi loke sadhane manusse,
¡°ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ºÎÀ¯ÇÑ »ç¶÷µéÀ» ³ª´Â º¸³ª´Ï
Laddhāna vittaṃ na dadanti mohā;
Àç¹°À» ¾òÁö¸¸ ¾î¸®¼®À½ ¶§¹®¿¡ º£Ç®Áö¸¦ ¾Ê´Â´Ù.
Luddhā dhanaṃ [laddhā dhanaṃ (ka.)] sannicayaṃ karonti,
Ž¿åÀ¸·Î Àç¹°À» ½×¾ÆµÎ¸é¼
Bhiyyova kāme abhipatthayanti.
Á¡Á¡ ´õ °¨°¢Àû ¿å¸ÁµéÀ» µ¿°æÇÑ´Ù.
¡®¡®Rājā pasayhā pathaviṃ vijitvā,
¿ÕÀº ¹«·ÂÀ¸·Î ¶¥À» Á¤º¹ÇÏ¿©
Sasāgarantaṃ mahimāvasanto [mahiyā vasanto (sī. ka.)];
¹Ù´Ù¿Í ¸Â´ê´Â ¶¥À» ÅëÄ¡Çϸ鼵µ
Oraṃ samuddassa atittarūpo,
¹Ù´ÙÀÇ ÀÌÂÊ ±â½¾À¸·Î ¸¸Á·ÇÏÁö ¸øÇÏ°í
Pāraṃ samuddassapi patthayetha.
¹Ù´ÙÀÇ ÀúÂÊ ±â½¾¸¶Àú µ¿°æÇÑ´Ù.
¡®¡®Rājā ca aññe ca bahū manussā,
¿Õ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¸¥ ¸¹Àº Àΰ£µéµµ
Avītataṇhā [atittataṇhā (ka.)] maraṇaṃ upenti;
°¥¾Ö¸¦ ¶³Ãij»Áö ¸øÇÏ°í Á×À½À» ¸Â°í
Ūnāva hutvāna jahanti dehaṃ
[¿å¸ÁÀ»] ÀÌ·çÁö ¸øÇÏ°í ¸öÀ» ¹ö¸®³ª´Ï
Kāmehi lokamhi na hatthi titti.
¼¼»ó¿¡ °¨°¢Àû ¿å¸Á¿¡´Â ¸¸Á·À̶õ ¾ø´Ù.
¡®¡®Kandanti naṃ ñātī pakiriya kese,
Ä£ÁöµéÀº ¸Ó¸®¸¦ Ç®°í
Ahovatā no amarāti cāhu;
¡®¿À, ¿ì¸® [»ç¶÷ÀÌ] Á×¾ú´Ù.¡¯°í Åë°îÀ» ÇÏÁö¸¸
Vatthena naṃ pārutaṃ nīharitvā,
Citaṃ samādāya [samādhāya (sī.)] tatoḍahanti.
¼öÀÇ·Î ±×¸¦ °¨½Î ¿ï·¯ ¸Å°í ³ª°¡¼ ÈÀå¿ë ´õ¹Ì À§¿¡ ³õ°í °Å±â¼ Å¿î´Ù.
¡®¡®So ḍayhati sūlehi tujjamāno,
Ekena vatthena pahāya bhoge;
Àç»êÀº ³²°ÜµÎ°í ÇÑ ¹ú ¼öÀÇ¿¡ ÀÔÇô ¼è²¿Ã¬À̵鿡 Âñ¸®¸é¼ Ÿµé¾î°¡³ª´Ï
Na mīyamānassa bhavanti tāṇā,
Ñātīdha mittā atha vā sahāyā
¿©±â Ä£Áöµµ Ä£±¸µéµµ µ¿·áµéµµ Á׾´Â ±×¿¡°Ô ÀÇÁöó°¡ µÇÁö ¸øÇÑ´Ù.
¡®¡®Dāyādakā tassa dhanaṃ haranti,
Satto pana gacchati yena kammaṃ;
»ó¼ÓÀÚµéÀº ±×ÀÇ Àç¹°À» °¡Á®°¡°í Áß»ýÀº Àڱ⠾÷¿¡ µû¶ó Àú ¼¼»óÀ¸·Î °¡°í
Na mīyamānaṃ dhanamanveti kiñci,
Puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṃ.
Àç¹°Àº Á×Àº ÀÚ¸¦ µû¸£Áö ¾Ê³ª´Ï, óÀÚµµ Àç¹°µµ ¿Õ±¹µµ ¶ÇÇÑ ±×¿Í °°´Ù.
¡®¡®Na dīghamāyuṃ labhate dhanena, na cāpi vittena jaraṃ vihanti;
Àç¹°·Î ±ä ¼ö¸íÀ» ¾òÀ» ¼ö ¾ø°í ¹ø¿µÀ¸·Î ´ÄÀ½À» ³»ÂÑÀ» ¼ö ¾ø´Ù.
Appaṃ hidaṃ jīvitamāhu dhīrā, asassataṃ vippariṇāmadhammaṃ
»ý(ßæ)Àº ª°í ¿µ¿øÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç, º¯Çϱ⠸¶·ÃÀÎ °ÍÀ̶ó ÁöÀÚ(òªíº)µéÀº ¸»ÇÑ´Ù.
¡®¡®Aḍḍhā daliddā ca phusanti phassaṃ,
Bālo ca dhīro ca tatheva phuṭṭho;
ºÎÀÚµµ °¡³¹ðÀ̵µ [Á×À½°ú] ¸Â´Ú¶ß¸®°í, ¹Ùº¸µµ ÇöÀÚµµ ±×¿Í °°Áö¸¸
Bālo ca bālyā vadhitova seti,
Dhīro ca [dhīrova (ka.)] na vedhati phassaphuṭṭho.
¹Ùº¸´Â ¾î¸®¼®À½À¸·Î ÀÎÇØ ±×°Í¿¡ ºÎµúÇô µå·¯´¯Áö¸¸ ÇöÀÚ´Â Á×À½°ú ¸Â´Ú¶ß·Áµµ ¶³Áö ¾Ê´Â´Ù.
¡®¡®Tasmā hi paññāva dhanena seyyo,
Yāya vosānamidhādhigacchati;
±×·¯¹Ç·Î ÅëÂûÁö°¡ Àç¹°º¸´Ù ¼ÒÁßÇϳª´Ï ±×°ÍÀ¸·Î ¿©±â¼ ¸ñÀûÀ» ÀÌ·ç±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
Abyositattā [asositattā (sī. pī.)] hi bhavābhavesu,
Pāpāni kammāni karonti mohā.
[±×°ÍÀ»] ¼ºÃëÇÏÁö ¸øÇ߱⠶§¹®¿¡ ¿©·¯ »ýÀ» °ÅÃÄ Áß»ýµéÀº ¾î¸®¼®À½À¸·Î ÀÎÇØ »ç¾ÇÇÑ ¾÷µéÀ» Áþ´Â´Ù.
¡®¡®Upeti gabbhañca parañca lokaṃ,
Saṃsāramāpajja paramparāya;
²÷ÀÓ¾øÀÌ À±È¸ÇÏ¸é¼ ¸ðÅ¿¡ µé°í¼ ¼¼»óÀ¸·Î °¡³ª´Ï
Tassappapañño abhisaddahanto,
Upeti gabbhañca parañca lokaṃ.
ÀÛÀº ÅëÂûÁö¸¦ °¡Áø ÀÚ´Â ±×¿¡ ¹ÏÀ½À» °¡Á® ¸ðÅ¿¡ µé°í Àú ¼¼»óÀ¸·Î °£´Ù.
¡®¡®Coro yathā sandhimukhe gahito,
Sakammunā haññati pāpadhammo;
°µµÁþÀ» ÇÏ´Ù ÀâÈù, ³ª»Û ¼ºÇ°ÀÇ µµÀûÀÌ Àڱ⠾÷À¸·Î °íÅë¹ÞµíÀÌ
Evaṃ pajā pecca paramhi loke,
Sakammunā haññati pāpadhammo.
±×ó·³ ³ª»Û ¼ºÇ°ÀÇ »ç¶÷µéµµ ´ÙÀ½ ¼¼»óÀ¸·Î °¡¼ Àڱ⠾÷À¸·Î °íÅë¹Þ´Â´Ù.
¡®¡®Kāmāhi citrā madhurā manoramā,
Virūparūpena mathenti cittaṃ;
°¨°¢Àû ¿å¸ÁÀº È·ÁÇÏ°í ´ÞÄÞÇÏ°í ¸ÅȤÀûÀÌ¾î¼ ¿©·¯ ÇüÅ·Π¸¶À½À» Èçµå³ª´Ï
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā,
Tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja.
¿ÕÀÌ¿©, ¾ô¾î¸Å´Â °¨°¢Àû ¿å¸Á¿¡¼ Àç³À» º¸°í ³ª´Â Ãâ°¡Çß½À´Ï´Ù.
¡®¡®Dumapphalāneva patanti māṇavā,
Daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā;
°úÀÏÀÌ ³ª¹«¿¡¼ ¶³¾îÁöµíÀÌ ÀþÀºÀÌ°Ç ´ÄÀºÀÌ°Ç ¸öÀÌ ¹«³ÊÁö¸é [¶³¾îÁö³ª´Ï]
Etampi disvā [evampi disvā (sī.), etaṃ viditvā (syā. kaṃ.)] pabbajitomhi rāja,
Apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo¡¯¡¯ti.
¿ÕÀÌ¿©, ÀÌ°ÍÀ» º¸°í ³ª´Â Ãâ°¡Çß½À´Ï´Ù. ºÐ¸í Ãâ°¡ÀÚÀÇ »îÀÌ ´õ ¶Ù¾î³³´Ï´Ù.¡±
====================================================================
¾Æ¶óÇÑÀÎ ¶ùŸ»¡¶ó Á¸ÀÚÀÇ Ãâ°¡ÀÇ ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù.
¶ùŸ»¡¶ó Á¸ÀÚ´Â ºÎÀãÁý ¿Üµ¿¾Æµé·Î ¿©·¯ ºÎÀÎÀ» °Å´À¸®¸ç »ì¾ÒÀ¸³ª ºÎó´Ô ¹ý¹®À» µè°í Ãâ°¡ ¼öÇàÇÏ¿©
12³â¸¸¿¡ ¾Æ¶óÇÑÀÌ µÈ´Ù. ±× ´ÙÀ½¿¡ °íÇâ¿¡ µ¹¾Æ¿Í ²¿¶ó¹ò ¿ÕÀÌ »ç¶÷µéÀº
¨ç ´ÄÀ½À¸·Î ÀÎÇÑ ÁÂÀý
¨è Áúº´À¸·Î ÀÎÇÑ ÁÂÀý
¨é Àç»êÀ¸·Î ÀÎÇÑ ÁÂÀý
¨ê Ä£Áö¸¦ ÀÒÀ½À¸·Î ÀÎÇÑ ÁÂÀý·Î ÀÎÇØ Ãâ°¡¸¦ Çϴµ¥
Á¸ÀÚ´Â ±×·²¸¸ÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ¾ø´Âµ¥ ¿Ö Ãâ°¡¸¦ Çß´À³Ä°í ¹¯ÀÚ
¿ì¸® ÀλýÀº ´ÄÀ½°ú Á×À½À¸·Î ³¡À» ¸Î°í,
¼¼»ó¿¡´Â Çdzó¿Í °°Àº ÀÇÁöÇÒ¸¸ÇÑ °ÍÀÌ ¾ø°í,
Àڱ⠰ÍÀÌ ¾øÀ¸¹Ç·Î ¸ðµç °ÍÀ» µÎ°í ¶°³ª¾ß¸¸ Çϴµ¥,
Áß»ýµéÀº ¸¸Á·ÇÒ ÁÙ ¸ð¸£°í °¥¾ÖÀÇ ³ë¿¹°¡ µÇ¾î °íÅë¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌ°ÍÀÌ ºÎó´Ô °¡¸£Ä§ÀÇ 4°¡Áö ¿ä¾àÀÓÀ» ³ªµµ ¾Ë¾Æ¼ Ãâ°¡ÇÑ °ÍÀ̶ó°í
¿Õ¿¡°Ô ´äÇϸé¼
À§¿Í °°Àº °Ô¼ÛÀ» À¼½À´Ï´Ù.
À§ °Ô¼ÛÀº ¸ÀÁö¸¶ ´Ï±î¾ß '¶ùŸ»¡¶ó °æ'¿¡ ³ª¿É´Ï´Ù.
¾îÂîÇؾ߰ڽÀ´Ï±î?
¹þ¾î³ª·Á´Â ³ë·ÂÀ» ÇØ¾ß ¸¶¶¥ÇÏÁö ¾Ê°Ú½À´Ï±î?
|