ÆľƿÁ »ç¾ßµµ´ÔÀÇ À½¼º[æÆÃ]À» µéÀ¸½Ã·Á¸é
¾Æ·¡ ¸µÅ©¸¦ Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä.
https://youtu.be/JfA7Vpqqwpk
Äó´Ù±îºüŸ 9, ¼ýµû´Ïºüµû 1.8
ÀÚ ¾Ö °æ
(mettā sutta, ¸äµû ¼ýµû)
¾æ»ç-´©¹Ù-¿Í¶Ç ¾àÄ«-, ³×¿Í´å¼¾¶ì ºñ-»ç³¶,
yassānubhāvato yakkhā, nevadassenti bhīsanaṃ;
ÀÌ°ÍÀÇ À§·ÂÀ¸·Î ¾ßÂ÷µéÀº ¹«¼¿òÀ» µå·¯³»Áö ¾Ê´Â´Ù.
¾äÈ÷ ÂÅ¿Í-´©À±ÀܶÇ, ¶ù¶íµð¿Í¸¶µýµð¶Ç.
yamhi cevānuyuñjanto, rattindivamatandito.
Àü³äÇÏ´Â ÀÚ´Â, ¹ã³·À¸·Î °ÔÀ¸¸£Áö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡
¼öIJ ¼öºü¶ì ¼ö¶Ç Â¥, ºü-»§ ³¤Âî ³ª »¥»ç¶ì,
sukhaṃ supati sutto ca, pāpaṃ kiñci na passati;
Æí¾ÈÇÏ°Ô ÀáÀÌ µé°í ³ª»Û ¾î¶² °Íµµ º¸Áö ¾Ê´Â´Ù.
¿¡¿Í¸¶-µð±¸´©-»¾¶¥ ºü¸´¶¥ ¶¥ ¹Ù³ª-¸¶ Çì.
evamādiguṇūpetaṃ, parittaṃ taṃ bhaṇāma he.
ÀÌ¿Í °°Àº µîÀÇ ¼ºÇ°À» °®Ãá, º¸È£°æ ±×°ÍÀ» ¿©±â¼ ¾Ï¼ÛÇսôÙ.
1.
±î ±î¶ó´Ï-¾ß ¸ÀŸ²Ù»ì·¹³ª, ¾áµû »ê¶¥ ºü´ç ¾Æºñ»ç¸äÂ¥,
karaṇīyamatthakusalena, yanta santaṃ padaṃ abhisamecca;
ÇàÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ ¾ÆÁ÷µµ ³²¾Æ ÀÖ´Â ÀÚ°¡ À¯ÀÍÇÔÀ¸·Î½á, µµ±¸¸¦ »ï¾Æ °í¿äÇÔÀÇ °æÁö¸¦ ¾òÀ¸·Á°Åµç
»è²¿ ¿ìÁÖ- Â¥ ¼öÈÄÁÖ- Â¥, ¼ö¿ÍÂÉ Â»ç ¹«µÎ ¾Æ³ª¶ì¸¶-´Ï-.
sakko ujū ca suhujū ca, suvaco cassa mudu anatimānī.
¿Ã¹Ù¸£°í Á¤Á÷ÇÏ°í À¯¼øÇÏ°í ºÎµå·´°í ±³¸¸ÇÏÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
2.
Ȑ
Œì»ç²¿ Â¥ ¼ö¹Ù·Î Â¥, ¾Ðºü³¨ÂÉ Â¥ »ì¶óÈıî¿ô¶ì,
santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;
¸¸Á·ÇÏ°í ¼Ò¹ÚÇÏ°í ¾ô¸ÅÀÎ °ÍÀÌ Àû°í °Ë¼ÒÇÑ »ýÈ°À» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
»ê¶íµå¸®¿ä Â¥ ´Ïºü²¿ Â¥, ¾Ðºü°©º¸ ²Ü·¹¼ö¿Í³ª´©±êµµ.
santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesuva¡¯nanugiddho.
°¨°üÀº °í¿äÇÏ°í ½ÅÁßÇϸç, ¹«·ÊÇÔÀÌ ¾ø°í °¡Á·µé¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÂøÀÌ ¾ø´Ù.
3.
³ª Â¥ Äó´Ù¸¶-Â¥·¹ ³¤Âî, ¿¹³ª À©´º- ºü·¹ ¿ìºü¿Íµ¥ÀÌÀ¶,
na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṃ;
¾î¶°ÇÑ »ç¼ÒÇÑ °ÍÀÌµç ´Ù¸¥ ÁöÇý·Î¿î ÀÌ¿¡°Ô ºñ³¹ÞÀ» ÇàÀ§¸¦ ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
¼öÅ°³ë ¿Í- Äɹ̳ë È¥¶Ñ, »ð¹Ù»ñµû- ¹Ù¿Ï¶Ñ ¼öÅ°¶£µû-.
sukhino vā khemino hontu, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
ÇູÇÏ°í ¾È¿ÂÇϱ⸦~! ¸ðµç Áß»ýÀÌ ÇູÇϱ⸦~!
4. ¿¹ ²²Âî ºü-³ªºÎ-¶£Æ¼, µû»ç- ¿Í- Ÿ-¿Í¶ó- ¿Í³ª¿Í¼¼»ç-,
Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā;
¾î¶°ÇÑ »ý¸íÀÌ°Ç, ±×°ÍÀÌ ½Ä¹°À̰ųª ½£¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °ÍÀ̰ųª
µð-°¡- ¿Í- ¿¹ ¿Í ¸¶Çѵû-, ¸ÀÁö¸¶- ¶ù»ç±î- ¾Æ´©±îÅø-¶ó-.
dīghā vā ye va mahantā majjhimā rassakā aṇukathūlā.
±æ°Å³ª Å©°Å³ª Áß°£À̰ųª ª°Å³ª °ö°Å³ª °ÅÄ£ °ÍÀ̰ųª
5
.
µ÷ Ÿ- ¿Í- ¿¹ ¿Í ¾Æµ÷Ÿ-, ¿¹ ¿Í µÎ-·¹ ¿Í»ê¶ì ¾ÆÀ§µÎ-·¹,
diṭṭhā vā ye va addiṭṭhā, ye va dūre vasanti avidūre;
º¸ÀÌ´Â °ÍÀÌ°Ç º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ°Ç, ¸Õ °÷¿¡ »ç´Â °ÍÀÌ°Ç ¸ÖÁö¾ÊÀº °÷¿¡ »ç´Â °ÍÀÌ°Ç,
ºÎ-µû- ¿Í »ï¹Ù¿þ½Ã- ¿Í, »ð¹Ù»ñµû- ¹Ù¿Ï¶Ñ ¼öÅ°¶£µû-.
bhūtā va sambhavesī va, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
»ý°Ü³ °ÍÀÌ°Ç »ý°Ü³¯ °ÍÀÌ°Ç, ¸ðµç Áß»ýÀÌ ÇູÇϱ⸦!
6.
³ª ºü·Î ºü¶û ´Ï²ßº£Å¸, ³ª-¶ì¸¸³éŸ ±öŸÂî ³ª ±ñÂî,
na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci;
¼·Î¸¦ ¼ÓÀÌÁö ¾Ê°í, ¾îµð¼µç ´©±¸µçÁö °æ¸êÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸ç
¹ò-·Î»ç³ª- ºü¶ì°¡»ê³Ä-, ³-³Ä ¸¸†n»ç µÏÄ«¹ÔüÀ̾ß.
byārosanā paṭighasaññā, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.
ºÐ³ë¿Í ÀûÀÇÀÇ ÀνÄ, ¼·ÎÀÇ °íÅëÀ» ¹Ù¶ó´Â ¸¶À½ÀÌ ¾ø´Ù.
7.
¸¶-µû- ¾ßŸ- ´Ï¾ç »Öµû ¸¶-À¯»ç- ¿¡±î»Öµû¸¶´©¶ôÄÉ,
Mātā yathā niyaṃ puttamāyusā ekaputtamanurakkhe;
¾î¸Ó´Ï°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆµéÀÇ ¸ñ¼ûÀ», ¿Ü¾ÆµéÀ» º¸È£ÇÏ´Â °Í°ú °°ÀÌ
¿¡¿Ñ»ß »ð¹ÙºÎ-¶¼¼ö, ¸¶-³ª»ó ¹Ù-¿Í¿¹ ¾Æºü¸®¸¶-³¶.
evampi sabbabhūtesu, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.
ÀÌ¿Í °°ÀÌ ¸ðµç Á¸À縦 ÇâÇؼ ¹«·®ÇÑ ¸¶À½À» ´Û¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
8.
¸äµýÂ¥ »ð¹ß·Î±î½º¹Ö, ¸¶-³ª»ó ¹Ù-¿Í¿¹ ¾Æºü¸®¸¶-³¶,
mettañca sabbalokasmiṃ, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ;
¸ðµç ¹µ »îµéÀ» ÇâÇÏ¿© ¹«·®ÇÑ ÀÚ¾ÖÀÇ ¸¶À½À» ´Û¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
¿ô´ç ¾Æµµ Â¥ ¶ì¸®¾áÂ¥, ¾Æ»ï¹Ù-´ç ¾Æ¿þ¶ó¸¶»ç»¥¶¥.
uddhaṃ adho ca tiriyañca, asambādhaṃ averaṃasapattaṃ.
À§·Î, ¾Æ·¡·Î, ¿·À¸·Î Àå¾Ö¾øÀÌ, ¿øÇѾøÀÌ, ÀûÀǾøÀÌ.
9.
¶ñÅÁ Â¥¶û ´Ï½Å³ë ¿Í-, »ç¾ß-³ë ¿Í- ¾ß-¿Í¶£-»ç À§µû¹Ôµµ,
Tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno va, sayāno yāvatāssa vitamiddho ;
¼°Å³ª, °È°Å³ª, ¾É°Å³ª, ´¯°Å³ª, ±ú¾îÀÖ´Â ÇÑ
¿¡¶¥ »ç¶ò ¾Æµ÷Å×À̾ß, ºê¶óÈ帶¸Þ¶¥ À§ÇÏ-¶ó¹Ì´Ù¸¶-ÈÄ.
Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya, brahmametaṃ vihāramidhamāhu
ÀÌ·¯ÇÑ ¸¶À½Ã¬±èÀ» ´Û¾Æ¾ß ÇÑ´Ù, ÀÌ°ÍÀ» ¼º½º·¯¿î ¸Ó¹²À̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.
10.
µ÷ƾ Â¥ ¾Æ´©ºý°¨¸¶, ½Ç-¶ó¿Í-, ´å»ç³×³ª »ïºþ³ë,
diṭṭhiñca anupagamma sīlavā, dassanena sampanno;
»ñµÈ °ßÇظ¦ µû¸£Áö ¾Æ´ÏÇÏ°í, °è(Ìü)¿Í º½(̸)À» ¼ö´ÜÀ¸·Î½á ¼ºÃëÇÏ°í
±î-¸Þ¼ö À§³×ÀÌ¾ß °Ô´ç, ³ª È÷ ÀÚ-¶Ò°©¹Ù¼¼ÀÌ¾ß »Ñ³ª·¹¶ì-.
Kāmesu vinayagedhaṃ, na hi jātuggabbhaseyya punaretīti
°¨°¢Àû ¿å¸Á¿¡ ´ëÇÑ ÁýÂøÀ» Á¦°ÅÇϸé, ´Ù½Ã´Â Å¿¡ µé¾î žÁö ¾ÊÀ¸¸®¶ó.
- 2022³â8¿ù30ÀÏ Àú³á ¹ø¿ªº» -
|