|
Evaṃ samuppannamidaṃ sahetukaṃ,
이와 같이 원인들과 함께 이것이 일어난다.
Dukkhaṃ aniccaṃ calamittaraddhuvaṃ;
괴로움이고 무상해서 불안정하고 지속됨이 없는
Dhammehi dhammā pabhavanti hetuso,
원인이라는 것들로부터 일어난 세상들
Na hettha attāva parova vijjati.
여기엔 자아도 다른 것도 근본적으로 존재하지 않는다.
Dhammā dhamme sañjanenti, hetusambhārapaccayā;
원인과 조건을 따라 현상들이 세상을 만들어낼 뿐!
Hetūnañca nirodhāya, dhammo buddhena desito;
원인이 소멸하면 법들도 소멸한다고 부처님께서 설하셨다.
Hetūsu uparuddhesu, chinnaṃ vaṭṭaṃ na vaṭṭati.
원인들이 멈추는 가운데 윤회는 끊어지고 돌고돔은 없다.
Evaṃ dukkhantakiriyāya, brahmacariyīdha vijjati;
이와 같이 괴로움을 종식시키기 위하여 성스러운 삶이 있나니
Satte ca nūpalabbhante, nevucchedo na sassataṃ.
[거기엔] 중생들을 찾을 수 없고, 단멸도 없고 항상함도 없나니!
- 앗타살리니 번역 정명 - |
