Bhojanaṃ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṃ cattāri ṭhānāni deti. Katamāni cattāri? 비구들이여, 음식을 보시하는 성스러운 제자는 받는 자들에게 네 가지를 보시한다. 무엇이 넷인가?
Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti.
수명을 보시하고 아름다움을 보시하고 행복을 보시하고 힘을 보시한다. - 음식 경 Bhojanasuttaṃ AN -
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
‘‘Bhojanaṃ, suppavāse, dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṃ cattāri ṭhānāni deti. Katamāni cattāri? “숩빠와사여, 음식을 보시하는 성스러운 여제자는 받는 자들에게 네 가지를 보시한다. 무엇이 넷인가?
Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti.
수명을 보시하고 아름다움을 보시하고 행복을 보시하고 힘을 보시한다.
Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
수명을 보시한 뒤 그는 천상이나 인간의 수명을 나누어 가지게 된다.
Vaṇṇaṃ datvā vaṇṇassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
아름다음을 보시한 뒤 그는 천상이나 인간의 아름다움을 나누어 가지게 된다.
Sukhaṃ datvā sukhassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
행복을 보시한 뒤 그는 천상이나 인간의 행복을 나누어 가지게 된다.
Balaṃ datvā balassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
힘을 보시한 뒤 그는 천상이나 인간의 힘을 나누어 가지게 된다. - 숩빠와사 경 Suppavāsāsuttaṃ AN - |
