출가.
몸도 벗어나고....
나를 잡아매는 마음속의 모든 갈애로부터의 벗어남....
...................................................출가.
소부의 숫따니빠따에 이와 관련된 말씀이 있다.
Oropayitvā gihibyañjanāni [gihivyañjanāni (syā. kaṃ. pī.)], sañchinnapatto [saṃsīnapatto (sī.)] yathā koviḷāro;
Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.
잎이 떨어진 꼬빌라라 나무처럼
재가자의 특성들을 떨쳐 버리고.
영웅은 재가자의 속박들을 끊고서,
코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라.
Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
만일 확고하고 선한 삶을 사는
지혜로운 친구를 얻는다면,
모든 위험을 극복하고 기쁘게
깨어있는 마음으로 그와 함께 가라.
Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.
참으로 감각적 쾌락들은
다양하고, 달콤하고, 즐거워서
그들의 여러 가지 모습으로 마음을 휘젓는다.
감각적 쾌락의 가닥들에서 위험을 보고.
코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라.
Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape [ḍaṃsasiriṃsape (sī. syā. kaṃ. pī.)] ca;
Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
추위와 더위, 굶주림과 목마름,
바람과 (태양의) 열기, 쇠파리와 뱀들,
이 모든 것들을 이겨 내고.
코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라.
Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni [bandhavāni ca (pī.)];
Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.
자식과 아내, 아버지와 어머니,
재물과 곡식. 친척들
그리고 감각적 쾌락의 한계까지 모두 버리고,
코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라.
Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;
Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
눈을 아래로 뜨고 주의 깊게 걷고,
감각기관을 지키고. 마음을 집중하고,
(번뇌가) 새지도 않고 불타지도 않고,
코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라.
Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto [sañchinnapatto (syā. pī.), pacchinnapatto (ka.)] yathā pārichatto;
Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
재가자의 특성들을 버리고.
잎이 떨어진 빠라찻따 나무처럼,
출가하여 가사를 입고.
코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라.
Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti;
Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.
최상의 진리를 얻기 위해,
단호하고 활기찬 마음으로, 게으름 없이,
확고한 노력으로, 강한 힘을 갖추어,
코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라.
Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī;
Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.
한적함과 명상을 버리지 않고,
모든 일에 항상 담마에 따라서 살고,
존재들에서 비참함을 알고서,
코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라.
Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno;
Padumaṃva toyena alippamāno [alimpamāno (sī. syā. ka.)], eko care khaggavisāṇakappo.
소리에 놀라지 않는 사자처럼,
그물에 걸리지 않는 바람처럼,
물에 더럽히지 않는 연꽃처럼,
코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라.
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sandālayitvāna saṃyojanāni;
Asantasaṃ jīvitasaṅkhayamhi, eko care khaggavisāṇakappo.
욕망과 성냄과 어리석음을 버리고.
속박을 부수고.
목숨이 흩어질 때에도 두려워하지 않고.
코뿔소의 뿔처럼 혼자서 가라.
Nāgo pūtilataṃva dālayitvā [pūtilataṃ padālayitvā (syā. ka.)];
Nāhaṃ punupessaṃ [puna upessaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), punupeyya (ka.)] gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.
황소처럼 속박을 끊고, 코끼리처럼 악취나는 덤굴을 부수고서
나는 또 다시 모태에 들지 않을 것이다. 그러니 하늘이여, 그대가 원한다면 비를 뿌리려무나.
