|
鹿柴(녹시) 사슴 울타리
空山不見人 빈산에 사람은 보이지 않고
但聞人語響 어디선가 사람소리가 들리네
返景入深林 저녁노을 숲속에 지더니
復照靑苔上 다시 푸른 이끼 위에 비치네
중국의 왕유(王維)의 시다. 인적이 드문 산골에서 언듯 사람소리가 들려 고개를 들어보니
노을이 숲속에 떨어지고 그 빛이 반사되어 바위에 난 이끼를 비추느 한폭의 숲속 풍경을 노래한 시다.
운은 響,上인데 운을 빌려서 성전사 초저녁 풍광을 표현해본다.
空庵不見人 빈 암자에 사람은 볼수가 없고
공암불견인
但聞谷水響 다만 계곡의 물소리만 어지럽다
단문곡수향
月影落竹林 달그림자가 대숲에 떨어지니
월영낙죽림
黃猫昇墻上 노란 고양이 담장위로 오른다.
황묘승장상
|
