½º´Ô ´äº¯ ¸»¾¸ °¨»çµå¸³´Ï´Ù _()_
½º½º·Î Á» ´õ °øºÎÇϱâ À§ÇØ
<¾Æ±Í»ç>ÀÇ Âá¶ó¼ÂƼ ¾Æ±Í À̾߱⸦
ºÎÁ·Çϳª¸¶ Çѹø (ÁÖ¼®¼¸¦ Âü°íÇØ) ¹ø¿ªÇÏ¿© º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ^^
¿©±â ÁÖ¼®¼¿¡¼ nibbatti¸¦ 'ž´Ù'¶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ºÎºÐ°ú
'»çµÎ'¶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ »ý·«µÇ¾î ÀÖÀ½¿¡µµ »ó°¡º¸½Ã °ø´öȸÇâÀ» ÇÔ²² ±â»µÇÑ ¼±¾÷À¸·Î
°ð¹Ù·Î ¾àÄ« õ½ÅÀ¸·Î ³ªÅ¸³ ¸ð½ÀÀÌ (°æ º»¹®¿¡) ¹¦»çµÅÀÖ´Â ºÎºÐµµ ÇÔ²² º¸¾ÆÁֽøé ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù. ^^
½º´Ô²²¼ »ý°¢Çغ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù°í Á¦¾ÈÇØÁֽŠºÎºÐ¿¡ ´ëÇؼµµ
ºÎÁ·Çϳª¸¶ µû·Î ¼÷°íÇغ¸µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.
¿©·¯ ¸ð·Î °øºÎÇÏ°í ¼÷°íÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁּż °¨»çµå¸³´Ï´Ù. _()_
--
naggo kiso pabbajitosi, bhanteti idaṃ satthari veḷuvane viharante cūḷaseṭṭhipetaṃ ārabbha vuttaṃ.
("Á¸ÀÚ¿©, ¹ú°Å¹þ°í ±ø¸¶¸¥ [´ç½ÅÀº] Ãâ°¡ÀÚÀΰ¡¿ä"·Î [½ÃÀ۵ǴÂ] ÀÌ [°æ]Àº ½º½Â[=ºÎó´Ô]²²¼ Á׸²Á¤»ç¿¡ ¸Ó¹«½Ç ¶§¿¡, 'Âá¶ó¼ÂƼ'¶ó´Â À̸§ÀÇ ¾Æ±Í¿Í °ü·ÃÇØ ¼³Çϼ̴Ù.)
bārāṇasiyaṃ kira eko gahapati assaddho appasanno maccharī kadariyo puññakiriyāya anādaro cūḷaseṭṭhi nāma ahosi.
(¹Ù¶ó³ª½Ã¿¡ 'Âá¶ó¼ÂƼ'¶ó°í ÇÏ´Â ÇÑ ÀåÀÚ°¡ »ì°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, [±×´Â] ¹ÏÀ½ÀÌ ¾ø°í ûÁ¤ÇÏÁö ¸øÇÏ°í ÀλöÇÏ°í ¼Ó¹°ÀûÀÌ¸ç °ø´öÇà¿¡´Â ÀüÇô °ü½ÉÀÌ ¾ø¾ú´Ù.)
so kālaṃ katvā petesu nibbatti, tassa kāyo apagatamaṃsalohito aṭṭhinhārucammamatto muṇḍo apetavattho ahosi.
(±×°¡ Á×¾î¼ ¾Æ±Íµé »çÀÌ¿¡ ž´Ù. ±× [¾Æ±Í]ÀÇ ¸ö¿¡´Â »ì°ú ÇÇ°¡ ¾øÀÌ »À¿Í ÈûÁÙ, °ÅÁ׸¸ ³²¾Æ ÀÖ¾ú´Ù. [¶ÇÇÑ] Åеµ ¾ø°í ¿Êµµ ¾øÀÌ ¹ú°Å¹þ°í ÀÖ¾ú´Ù.)
dhītā panassa anulā andhakavinde sāmikassa gehe vasantī pitaraṃ uddissa brāhmaṇe bhojetukāmā taṇḍulādīni dānūpakaraṇāni sajjesi.
(ÇÑÆí ±×ÀÇ µþ '¾Æ´¶ó'°¡ '¾È´Ù±îÀ©´Ù'¶ó´Â Áö¿ª¿¡ ³²Æí°ú ÇÔ²² »ì°í ÀÖ¾ú´Ù. [±×³à´Â] ¾î¹öÁöÀÇ À̸§À¸·Î ¹Ù¶ó¹®µé¿¡°Ô °ø¾çÇÏ°íÀÚ µýµÑ¶ó ½Ò µîÀÇ [°®°¡Áö] º¸½Ã ¹°Ç°À» ÁغñÇß´Ù.
taṃ ñatvā peto āsāya ākāsena tattha gacchanto rājagahaṃ sampāpuṇi.
(±× [¼Ò½ÄÀ»] ¾Ë°Ô µÈ [Âá¶ó¼ÂƼ] ¾Æ±Í´Â ±â´ëÇÏ¸ç °øÁßÀ» ³¯¾Æ ±×°÷¿¡ °¡´Â ±æ¿¡, ¶óÀÚ°¡ÇÏ ½Ã¿¡ µµ´ÞÇß´Ù.)
tena ca samayena rājā ajātasattu devadattena uyyojito pitaraṃ jīvitā voropetvā tena vippaṭisārena dussupinena ca niddaṃ anupagacchanto
(±×¶§¿¡ ¾ÆÀÚµû»ñ¶Ñ ¿ÕÀº µ¥¿Í´åµû¿¡°Ô ºÎÃß±èÀ» ´çÇÏ¿© ¾Æ¹öÁö [ºöºñ»ç¶ó ¿ÕÀÇ] ¸ñ¼ûÀ» »©¾Ñ°í¼, ±× [ÀÏ¿¡] ´ëÇÑ ÈÄȸ¿Í ¾Ç¸ù ¶§¹®¿¡ ÀáÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù.)
uparipāsādavaragato caṅkamanto taṃ petaṃ ākāsena gacchantaṃ disvā imāya gāthāya pucchi —
([¿ÕÀº] °í±ÍÇÑ ±ÃÀüÀÇ ÀÃþÀ¸·Î ¿Ã¶ó°¡ ¼¼ºÀÌ¸é¼ °øÁßÀ» ³¯¾Æ°¡´Â ±× ¾Æ±Í¸¦ º¸°í¼ ÀÌ·¯ÇÑ °Ô¼ÛÀ¸·Î ¹°¾ú´Ù.)
[¿©±â±îÁö <¾Æ±Í»ç ÁÖ¼®¼>ÀÇ ¼³¸í. ¾Æ·¡´Â <¾Æ±Í»ç> º»¹®.]
♦ ¡°naggo kiso pabbajitosi bhante, rattiṃ kuhiṃ gacchasi kissa hetu.
(Á¸ÀÚ¿©, ¹ú°Å¹þ°í ±ø¸¶¸¥ [´ç½ÅÀº] Ãâ°¡ÀÚÀΰ¡¿ä, [ÀÌ Ä¯Ä¯ÇÑ] ¹ã¿¡ ¾î¶² ¿¬À¯·Î ¾îµð·Î °¡°í ÀÖ½À´Ï±î?)
♦ ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, sabbena vittaṃ paṭipādaye tuvan¡±ti.
([¿ì¸®°¡] µµ¿ï ¼ö ÀÖµµ·Ï Àú¿¡°Ô ¸»¾¸ÇØÁֽʽÿÀ, [³ªÀÇ] Àç»êÀ¸·Î ¾î¶»°Ôµç ´ç½ÅÀ» ¸¸Á·½ÃÄÑ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.)
♦ 247.
♦ ¡°bārāṇasī nagaraṃ dūraghuṭṭhaṃ, tatthāhaṃ gahapati aḍḍhako ahu dīno.
(Àú´Â ¹Ù¶ó³ª½Ã µµ½Ã¿¡¼ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁø ºÎÈ£¿´À¸³ª ÇüÆí ¾ø´Â »ç¶÷À̾ú½À´Ï´Ù.)
♦ adātā gedhitamano āmisasmiṃ, dussīlyena yamavisayamhi patto.
(À½½ÄÀ» ÁÖ´Â µ¥ ÀλöÇÏ°í Ž¿å½º·¯¿üÀ¸¸ç, °èÇàÀ» °®ÃßÁö ¾Ê¾Æ¼ Á×À½ÀÇ ¿µ¿ª[ÁÖ¼®: ¾Æ±Í ¼¼°è]¿¡ ž½À´Ï´Ù.)
♦ 248.
♦ ¡°so sūcikāya kilamito tehi,
([Àü»ýÀÇ] ±×·¯ÇÑ [ºÒ¼±¾÷] ¶§¹®¿¡ ¹Ù´Ã·Î ²÷ÀÓ¾øÀÌ Â´Â µíÇÑ ¹è°íÇÄ¿¡ ½Ã´Þ¸³´Ï´Ù.)
♦ teneva ñātīsu yāmi āmisakiñcikkhahetu.
(¹è°íÇÄ¿¡ ½Ã´Þ¸®¸ç ģôµé¿¡°Ô ´Ù°¡°¡µµ ¾à°£ÀÇ À½½Ä¸¸À» ¾ò±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.)
♦ adānasīlā na ca saddahanti,
([Àú¿Í ´Ù¸¥ ¾Æ±ÍµéÀº] º¸½Ã¸¦ ½ÇõÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í ¹ÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.)
♦ dānaphalaṃ hoti paramhi loke.
([Á×¾î¼] Àú ¼¼»ó¿¡ º¸½ÃÀÇ °úº¸°¡ ÀÖ´Ù°í.)
♦ 249.
♦ ¡°dhītā ca mayhaṃ lapate abhikkhaṇaṃ, ¡®dassāmi dānaṃ pitūnaṃ pitāmahānaṃ¡¯.
(±×·±µ¥ µþÀÌ Àú¿¡°Ô ÀÚÁÖ À̾߱âÇß½À´Ï´Ù. '¾Æ¹öÁö¿Í ÇҾƹöÁö¸¦ À§ÇØ º¸½ÃÇÏ°Ú´Ù'°í.)
♦ tamupakkhaṭaṃ parivisayanti brāhmaṇā, ¡®yāmi ahaṃ andhakavindaṃ bhottun¡¯¡±ti.
([ÀÌÁ¦] ¹Ù¶ó¹®µéÀÌ [Á¦ µþÀÌ] ÁغñÇÑ ±× °ø¾çÀ» Áñ±é´Ï´Ù. [±×·¡¼] 'Àú´Â [Á¦ µþÀÇ º¸½Ã °ø´öÀ»] Áñ±â±â À§ÇØ ¾È´Ù±îÀ©´Ù¶ó´Â µµ½Ã·Î °©´Ï´Ù.'¶ó°í [Âá¶ó¼ÂŸ ¾Æ±Í°¡ ¸»Çß´Ù.])
♦ 250.
♦ tamavoca rājā ¡°anubhaviyāna tampi,
(±× [¾Æ±Í]¿¡°Ô [¾ÆÀÚµû»ñÅõ] ¿ÕÀÌ ¸»Çß´Ù. "[µþÀÌ ÁغñÇÑ] ±× [º¸½Ã °ø¾ç]À» Áñ±â°í¼)
♦ eyyāsi khippaṃ ahamapi kassaṃ pūjaṃ.
(»¡¸® [¿©±â·Î] ¿À½Ê½Ã¿À. Àú ¿ª½Ã [´ç½ÅÀ» À§ÇØ] °ø¾ç ¿Ã¸®°Ú½À´Ï´Ù.)
♦ ācikkha me taṃ yadi atthi hetu,
([µ¹¾Æ¿Í¼] Àú¿¡°Ô ¸»¾¸ÇØÁֽʽÿÀ. [±× °ø¾çÀÌ ´ç½ÅÀÌ °úº¸¸¦ ´©¸®´Â] ¿øÀÎÀÌ µÇ¾ú´ÂÁö.)
♦ saddhāyitaṃ hetuvaco suṇomā¡±ti.
([´ç½ÅÀÌ Á÷Á¢ ¿ì¸®¿¡°Ô] ¹ÏÀ» ¸¸ÇÑ À̾߱⸦ µé·ÁÁֽʽÿÀ.)
♦ 251.
♦ ¡®tathā¡¯ti vatvā agamāsi tattha, bhuñjiṃsu bhattaṃ na ca dakkhiṇārahā.
([¾Æ±Í´Â] '¾Ë°Ú½À´Ï´Ù'¶ó°í ¸»ÇÏ°í [¾È´Ù±îÀ©´Ù·Î] ¶°³ª°¬´Ù. [±×·¯³ª] °ø¾çÀ» ¹ÞÀ» °¡Ä¡°¡ ¾ø´Â À̵éÀÌ [°ø¾ç] À½½ÄÀ» Áñ°å´Ù.)
♦ paccāgami rājagahaṃ punāparaṃ, pāturahosi purato janādhipassa.
([¾Æ±Í´Â] ´Ù½Ã ¶óÀÚ°¡ÇÏ·Î µ¹¾Æ¿Í¼ [¾ÆÀÚµû»ñÅõ] ¿Õ ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³µ´Ù.)
♦ 252.
♦ disvāna petaṃ punadeva āgataṃ, rājā avoca ¡°ahamapi kiṃ dadāmi.
(´Ù½Ã ¿Â ¾Æ±Í¸¦ º¸°í¼, ¿ÕÀº [ÀÌ·¸°Ô] ¸»Çß´Ù. "ÀÌÁ¦ Àú´Â ¹«¾ùÀ» º¸½ÃÇÒ±î¿ä?)
♦ ācikkha me taṃ yadi atthi hetu, yena tuvaṃ cirataraṃ pīṇito siyā¡±ti.
(Àú¿¡°Ô [¼ö½ÂÇÑ °úº¸¸¦ ¾ò´Â] ¿øÀÎÀ» ¸»ÇØÁֽʽÿÀ. [±×·¯ÇÑ º¸½Ã·Î] ´ç½ÅÀÌ ¿À·§µ¿¾È ÇູÀ» ´©¸®µµ·Ï [ÇØÁÖ°Ú½À´Ï´Ù].)
♦ 253.
♦ ¡°buddhañca saṅghaṃ parivisiyāna rāja, annena pānena ca cīvarena.
(¿ÕÀ̽ÿ©, ºÎó´Ô°ú »ó°¡¿¡ À½½Ä°ú À½·á¿Í °¡»ç·Î [°ø¾ç ¿Ã·Á] Áñ°Å¿òÀ» ´©¸®°Ô ÇÏ°í¼)
[ÁÖ¼®: parivisiyānāti bhojetvā.
('µÎ·ç ´©¸®°Ô ÇÏ°í¼'¶õ 'Áñ±â°Ô ÇÏ°í¼'[¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù.])]
♦ taṃ dakkhiṇaṃ ādisa me hitāya, evaṃ ahaṃ cirataraṃ pīṇito siyā¡±ti.
(ÀúÀÇ ÀÌÀÍÀ» À§Çؼ ±× °ø¾ç [°ø´ö]À» ȸÇâÇØÁֽʽÿÀ. ±×·¯¸é Àú´Â ¿À·§µ¿¾È ÇູÀ» ´©¸± °ÍÀÔ´Ï´Ù.)
# dakkhiṇa©¯ ādisati (otherwise uddisati) to designate a gift to a particular person (with dat.)
https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/pali_query.py?qs=dakkhi%E1%B9%87%C4%81&searchhws=yes&matchtype=exact
# designate: ÁöÁ¤ÇÏ´Ù, ÁöÁ¤ÇÏ¿© ȸÇâÇÏ´Ù
[ÁÖ¼®: me hitāyāti mayhaṃ hitatthāya petattabhāvato parimuttiyā.
('ÀúÀÇ ÀÌÀÍÀ» À§Çؼ'¶õ ³ªÀÇ ÀÌÀÍÀ» À§Çؼ, ¾Æ±ÍÀÇ ¸ö¿¡¼ ¹þ¾î³ªµµ·Ï[À̶ó´Â ¶æÀÌ´Ù.])]
♦ 254.
♦ tato ca rājā nipatitvā tāvade, dānaṃ sahatthā atulaṃ daditvā saṅghe.
([¿ÕÀº] ±× ¸»À» µè°í °ð¹Ù·Î ¿Õ±Ã¿¡¼ ³»·Á¿Í, Àڱ⠼ÕÀ¸·Î Á÷Á¢ »ó°¡¿¡ Ãø·®ÇÒ ¼ö ¾ø´Â [ÃÖ»óÀÇ °ø¾ç]À» ¿Ã¸®°í ³ª¼,)
♦ ārocesi pakataṃ tathāgatassa, tassa ca petassa dakkhiṇaṃ ādisittha.
([ÀÚ½ÅÀÌ ¾î°¼ °ø¾ç °ø´öÀ»] Áö¾ú´ÂÁö¸¦ ¿©·¡²² ¾Æ·Ú¾ú´Ù. ±×¸®°í ±× ¾Æ±Í¿¡°Ô °ø¾ç [°ø´ö]À» ȸÇâÇß´Ù.)
♦ 255.
♦ so pūjito ativiya sobhamāno, pāturahosi purato janādhipassa.
(°ø¾ç [°ø´öÀ» ȸÇâ]¹ÞÀº ±× [¾Æ±Í]´Â ¾ÆÁÖ È¯ÇÑ ºûÀ» ³»¸ç[ÁÖ¼®: õ½ÅÀÌ ³»»Õ´Â ºûÀ» ³»¸ç], ¿Õ ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³µ´Ù.)
♦ ¡°yakkhohamasmi paramiddhipatto, na mayhamatthi samā sadisā mānusā.
(Àú´Â [ÀÌÁ¦ õ½Å] °·ÂÇÑ ÈûÀ» °¡Áø ¾àÄ«ÀÔ´Ï´Ù. Áö±Ý Àú¿¡°Ô ÀÖ´Â [Ưº°ÇÑ ±Ç´ÉÀº] Àΰ£ÀÇ [±× ¹«¾ù°úµµ] ºñ±³ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.)
[ÁÖ¼®: yakkhohamasmīti petattabhāvato mutto yakkho ahaṃ jāto devabhāvaṃ pattosmi
("Àú´Â [Áö±Ý õ½Å] ¾àÄ«ÀÔ´Ï´Ù"¶õ "¾Æ±ÍÀÇ ¸ö¿¡¼ ¹þ¾î³ª Àú´Â ¾àÄ«·Î ž õ½ÅÀÇ »îÀ» ¾ò¾ú½À´Ï´Ù"[¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù].)]
♦ 256.
♦ ¡°passānubhāvaṃ aparimitaṃ mamayidaṃ, tayānudiṭṭhaṃ atulaṃ datvā saṅghe.
("Ãø·®ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀúÀÇ ÀÌ ±Ç´ÉÀ» º¸½Ê½Ã¿À. ´ç½Å²²¼ »ó°¡¿¡ Ãø·®ÇÒ ¼ö ¾ø´Â [ÃÖ»óÀÇ °ø¾çÀ»] ¿Ã¸®°í [Àú¿¡°Ô °ø¾ç °ø´öÀ»] ȸÇâÇß±â [¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù].)
# Anudiṭṭha [pp. of anudisati] pointed out, appointed, dedicated (= ÁöÁ¤ÇÏ¿© ȸÇâÇÏ´Ù)
♦ santappito satataṃ sadā bahūhi, yāmi ahaṃ sukhito manussadevā¡±ti.
[´ç½ÅÀÇ º¸½Ã°¡ »ó°¡¸¦ ¸¸Á·½ÃŲ °á°ú·Î Àú´Â] ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¾ðÁ¦³ª ¸¹Àº Áñ°Å¿òÀ» ´©¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇູÇÑ Àú´Â [ÀÌÁ¦] °¡º¸°Ú½À´Ï´Ù. »ç¶÷µé °¡¿îµ¥ ½Å[manussa-deva: »ç¶÷µéÀÇ ÀÇÁöó°¡ µÇ´Â ¿Õ]À̽ÿ©.]
[¾Æ·¡´Â <¾Æ±Í»ç ÁÖ¼®¼>ÀÇ ¼³¸í.]
evaṃ pete āpucchitvā gate rājā ajātasattu tamatthaṃ bhikkhūnaṃ ārocesi, bhikkhū bhagavato santikaṃ upasaṅkamitvā ārocesuṃ.
(ÀÌ·¸°Ô ¾Æ±Í°¡ [¿Õ¿¡°Ô ¶°³ª±â¸¦] ûÇÏ°í °¬À» ¶§, ¾ÆÀÚµû»ñ¶Ñ ¿ÕÀº ±× ÀÏÀ» ºñ±¸ ½º´Ôµé²² ¾Æ·Ú¾ú´Ù. ºñ±¸ ½º´ÔµéÀº ¼¼Á¸²² ´Ù°¡°¡ [±× ÀÏÀ»] ¾Æ·Ú¾ú´Ù.)
bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādipuññābhirato ahosīti.
(¼¼Á¸²²¼´Â ±× ÀÏÀ» [¼³¹ýÀÇ] Àο¬À¸·Î »ï¾Æ [±× ÀÚ¸®¿¡] ¸ðÀÎ ´ëÁß¿¡°Ô ¹ýÀ» ¼³Çϼ̴Ù. ±× [¹ý¹®]À» µè°í¼ [¾ÆÀÚµû»ñ¶Ñ] ´ë¿ÕÀº ÀλöÀÇ ´õ·¯¿òÀ» Á¦°ÅÇÏ°í º¸½Ã µîÀÇ °ø´öÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.)
https://www.digitalpalireader.online/_dprhtml/index.html?loc=k.6.0.0.1.0.7.m|dpr://k.6.2.0.0.7.0.a.NaN&analysis=uparipaasaadavaragato
|