초기 경전 `디가니까야' 완역본
수행 지침서 `쩨따시까' 출간초기 불교를 계승하는 남방불교에 대한 관심이 높아지면서 초기 불교 경전과 남방불교 수행법인 `위빠사나' 관련 책들이 잇따라 출간되고 있다.
국내 대표적인 초기 불교 경전
연구·번역자인 전재성(58) 한국빠알리성전협회장은 최근
초기불교 경전인 `디가니까야'를
국내 최초로 완역, 출간했다. `디가니까야'는 석가모니 부처가 설법한 내용을 빠알리어(梵語·부처님 생전에
인도인들이 쓴
언어)로 기록해 놓은 초기 불교 경전. 각묵 스님이 5년 전인 2006년 디가니까야 한글
번역본을 처음 펴낸 바 있지만 축약본이었으며 완역은 이번이 처음이다.
위빠사나 수행 지침서인 `쩨따시까(푸른향기 刊)'도 최근 출간됐다. 책 제목인 쩨따시까는 빠알리어로 `마음의
심리적 상태'를 뜻한다.
네덜란드의
불교학자이며 명상수행가인
저자 니나 판 고르콤은 이 책에서 우리 마음의 심리적 상태와 현상을 52가지로 분류하고 초기 불교 경전인 빠알리경 등에서 각각의 심리적 상태에 해당되는 부처님의 말씀을 모아 정리했다.
김천 성전사 주지 정명 스님이 우리말로 옮겼다.
스님은 “책을 순서대로 읽지 않고 지금 내가 스트레스받고 있는 심리적 상태에 해당되는 부분을 찾아 읽으면 된다”면서 “2,500여년 전 부처님이 각각의 마음 상태에 대해 어떻게 설명했는지 알면 위안을 얻을 것”이라고 말했다. 대기업에 다니다 출가해 미얀마 파욱
명상센터 등에서 수행한 정명 스님은 “현대인들은
성과주의를 위해 달음박질치는데
자기 마음을
통제하고 조절하지 못하면 `롱런'하지 못한다”고 조언했다.
남궁현기자 hyunng@kwnews.co.kr
